Новости
06/12/2018. Андрей Рафф в Национальной библиотеке Карелии
6 декабря в Национальной библиотеке Карелии состоялась творческая встреча с Андрем Раффом, автором и переводчиком детских стихов, лауреатом национальной премии «Поэт года» в номинации «Детская литература», создателем театра детских стихов «Зелёная шляпа».
Читателям Национальной библиотеке Карелии Андрея Раффа представлять не надо. Совсем недавно он был главным гостем программы «Хочу всё знать!», подготовленной к началу нового учебного года. И снова новая встреча! Ведь, кто, как не Андрей Рафф, знает, как угодить юным непоседам, чтобы увлечь их за собой в удивительный мир детской литературы.
И взрослые, и дети, участники творческой программы, попробовали себя в роли актеров, разыграв мини-спектакль «На ферме Дяди Джона». Ребята, педагоги и родители становились героями английских народных песенок и стишков. В завершение программы каждый участник встречи получил автограф писателя.
Для педагогов и библиотекарей Петрозаводска Андрей Рафф провёл творческий семинар на тему «В защиту детской поэзии. Литературная пародия». В своём выступлении он затронул вопросы: Зачем поэзия детям? Какая поэзия нужна ребёнку? Можно ли ребёнка научить любить поэзию?
Автор на конкретных примерах показал, как осторожно надо относится к переводам детской литературы, и как по-разному авторы могут передать смысл одного и того же произведения.