Новости
13/03/2019. Датская сказка на карельском языке. Встреча участников проекта «Иной/Родной»
12 марта 2019 года состоялась очередная встреча участников проекта «Иной/Родной», посвященная творчеству знаменитого датского сказочника Ганса Христиана Андерсена и одной из его самых известных сказок — «Дюймовочка».
В первой части программы сотрудник Национальной библиотеки рассказала историю жизни сказочника. Участники проекта с интересом послушали историю о том, как сын башмачника и прачки, неграмотный и робкий, стал одним из самых популярных авторов своего времени. Сам Андерсен всю жизнь стремился стать известным как драматург и романист, а о своих сказках говорил, что они — истории скорее для взрослых. Но славу ему принесли его «Дюймовочка», «Снежная королева», «Стойкий оловянный солдатик» и другие сказки.
Об одной из них — «Дюймовочке» — подробнее поговорили участники встречи. Они обсудили героев, варианты перевода названия и интерпретации идеи сказки. Затем участники впервые читали известную сказку на карельском языке. Перевод текста на ливвиковское наречие карельского языка был сделан специально для занятия участником группы Анатолием Александровичем Никитиным при участии преподавателя Татьяны Алексеевны Барановой.
«Иной/Родной» — проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. В этом году программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей и последующее обсуждение произведений.