Новости
01/12/2022. Проект «Иной/Родной»: знакомство с творчеством Алана Милна
30 и 22 ноября в Национальной библиотеке Карелии прошли программы проекта «Иной/Родной» для двух потоков участников. Их результатом стало знакомство с творчеством британского писателя А. А. Милна и перевод его рассказа на карельский язык.
В первой, лекционной части программы участники узнали о фактах жизни и творческого пути Алана Милна. О многом поведал сам писатель на страницах своей автобиографии, которая, несмотря на название «Слишком поздно», написана легким, ироничным стилем. В этом произведении писатель не производит впечатления человека, который стал заложником успеха собственной книги – сказки о медвежонке Винни-Пухе. Такой образ традиционно связывают с именем Алана Милна, драматурга, автора рассказов, романов, детектива, эссе и нескольких детских книг.
Далее участники обсуждали два рассказа Алана Милна из сборника «Галерея детей». Тонко подмеченные автором черты «портрета» ребенка и взаимоотношений со взрослыми вызвали обмен впечатлениями, предположениями и трактовками. В лингвистической части программы участники работали с переводом рассказов «Воспоминания мисс Уотерлоу» и «Дети на песке». С помощью ведущего программы, сотрудника кафедры литературы на иностранных языках, они могли сравнить оригинал и перевод текстов на русский язык. При поддержке преподавателя карельского языка Татьяны Алексеевны Барановой участники могли обсудить варианты перевода текстов на карельский язык.
Как в переводе на русский язык, так и в оригинале на английском языке произведения А. А. Милна ждут читателей Национальной библиотеки Карелии.