Новости
06/12/2021. «Карельские боги: список Агриколы» – календарь 2022
5 декабря в Национальной библиотеке Карелии состоялась презентация календаря «Карельские боги: список Агриколы». Над календарем работала команда проекта «Runola». В ходе презентации Татьяна Бердашева рассказала об этапах разработки календаря. Благодаря слаженной работе команды проекта «Runola» исторические тексты, собранные Микаэлем Агриколой, обрели новое воплощение.
Особенность календаря «Карельские боги: список Агриколы» – иллюстрации. По словам авторов календаря, команда проекта «Runola» впервые за 470 лет превратила описания карельских богов, собранные Агриколой, в красочные иллюстрации. Сделать это было довольно сложно, так как часто описание божества содержит только одну уникальную черту божества. Здесь была необходима фантазия художника. С этой задачей прекрасно справилась Екатерина Демакова.
Научный сотрудник Института языка, литературы и истории Карельского научного центра, кандидат филологических наук Мария Кундозерова перевела средневековые списки Микаэля Агриколы на карельский язык. Литературным переводом списков на русский язык занималась Елена Григорьевна Сойни — известный филолог, литературовед, поэтесса, драматург.
Печать и вёрстка календаря осуществлялась силами издательства «Белколесье». О работе над полиграфической составляющей рассказал Илья Серко, руководитель издательства. Красочные, детализированные иллюстрации требуют хорошего качества цветопередачи и печати. Издательству удалось достичь высокого качества как дизайна, так и полиграфии. Куратор проекта – старший научный сотрудник Музейного агентства Ленинградской области Татьяна Бердашева. Редактор – Инна Нипполайнен.
Для всех желающих доступна запись трансляции. Календарь можно приобрести в Книжном киоске Национальной библиотеки Республики Карелия.