Новости
Проект Национальной библиотеки Карелии – финалист конкурса «Премия Рудомино»
Проект Национальной библиотеки Карелии «Иной/Родной» вышел в финал конкурса на лучший библиотечный проект в области международной деятельности «Премия Рудомино» за 2023 год, организованный Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы.
Конкурс проводится с 2021 года и имеет целью выявление библиотечных проектов в области международной деятельности, направленных на формирование культурных связей, осуществление научных и культурных обменов, сотрудничество в сфере образования, развитие добрососедских отношений и раскрытие национальной самобытности и культурного своеобразия регионов России.
На конкурс поступила 21 заявка из различных регионов страны, библиотеки-участники представили свои проекты в видео-формате.
Проект «Иной/Родной» Национальной библиотеки Карелии, номинированный на конкурс в этом сезоне, — совмещает в себе литературную, лингвистическую направленность и национальный компонент. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах, а программы в библиотеке знакомят их с произведениями мировой художественной литературы, с последующим обсуждением и переводом фрагментов произведения на карельский язык. В конкурсе «Премия Рудомино» сезона 2023 проект был отмечен специальным призом от генерального директора ИД «Современная библиотека» Любови Александровны Казаченковой — подпиской на комплект выпусков журнала «Современная библиотека» на 2024 год.
Подробная информация о конкурсе «Премия Рудомино» представлена на сайте организатора, Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
«Иной/Родной» – проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. С 2018 года программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей, произведениями мировой литературы и последующее обсуждение текстов.
Примеры программ проекта, проведенных в Национальной библиотеке Карелии:
Программа «Иной/Родной»: произведения «испытателя судьбы» Джека Лондона
«Иной/Родной»: «Julgröten», «Рождественская каша» и «Rastavanpudro»
«Иной/Родной»: как читать и переводить «Алису в Стране чудес»?
«Иной/Родной»: история «Золушки» и ее переводы
«Иной/Родной»: особенности перевода повести о «Леди Совершенство»