Новости
«Имена в истории Карелии»: Эйно Семёнович Киуру
В интернет-проекте «Имена в истории Карелии», являющемся своеобразной электронной энциклопедией известных людей республики, появилось новое имя ученого, филолога, переводчика, заслуженного работника Республики Карелия Эйно Семёнович Киуру (1929 - 2015).
Эйно Семенович долгие годы, с 1965 по 2004 год, работал в секторе фольклора Института языка, литературы и истории Карельского научного центра Российской академии наук, исследовал фольклор ингерманландцев, карельскую эпическую поэзию.
В 1998 г. в петрозаводском издательстве «Карелия» впервые была опубликована полная версия карело-финского эпоса «Калевала» в переводе Эйно Семеновича Киуру и народного писателя Карелии Армаса Иосифовича Мишина. О высоких достоинства перевода говорит тот факт, что уже через год, в 1999 г., переводчики стали лауреатами премии Председателя Правительства Республики Карелия «Сампо», а перевод многократно переиздавался с иллюстрациями известных карельских и российских художников и послужил основой для создания музыкальных произведений.
В дальнейшем Эйно Семенович в творческом тандеме с Армасом Иосифовичем перевели несколько вариантов эпоса - первое издание «Калевалы» 1835 года, сокращенный вариант для молодежи 1862 года, а также поэмы «Перво-Калевала», «Наброски к «Калевале».
В ресурсе «Имена в истории Карелии» представлены биографические страницы жизни и творчества, библиографический список, а также фотографии Эйно Семеновича Киуру, обложки его работ и переводов из фондов Национального архива и Национальной библиотеки Республики Карелия.
Приглашаем посетить ресурс «Имена в истории Карелии» Национальной библиотеки Республики Карелия и почерпнуть знания о людях, внесших вклад в развитие карельского края.
Приглашаем ознакомиться с интернет-проектом «Имена в истории Карелии». Он посвящен людям, внесшим вклад в многогранное развитие Карелии.