| Сентябрь 06 1931 г. |
Владимир Егорович Брендоев (к 85-летию со дня рождения) |
Владимира Егоровича Брендоева (06.09.1931–24.10.1990) по праву считают основоположником карелоязычной литературы. Он родился в деревне Бережная, входящей ныне в состав села Самбатукса Олонецкого района Карелии. Его отец занимался земледелием, а с началом принудительной коллективизации уехал из родных мест и стал столярничать. Детские годы В. Брендоева прошли в Петергофе. После нескольких лет странствий Владимир вместе с матерью Марией и сестрой Галиной оказался в деревне Сюрья, возле Мегреги Олонецкого района Карелии. Здесь их застала война.
Отец ушёл на фронт, а семья оказалась на оккупированной финнами территории. Во время оккупации Владимир ходил в финскую школу, в совершенстве овладел финским языком, а с матерью и местными жителями разговаривал на ливвиковском наречии карельского языка. Благодаря таким «университетам», он хорошо знал три языка – карельский, финский и русский.
После войны, дождавшись возвращения отца, который находился в плену в Финляндии, в 1946 году семья Брендоевых переехала в деревню Куйтежа Олонецкого района Карелии. Владимир окончил семилетку и поступил в Беломорскую рыбопромысловую мореходную школу. Получив через три года диплом, до 1952 года работал матросом, боцманом, штурманом на рыбопромысловых судах Беломорской базы гослова. Владимир пытался продолжить учебу в Ленинграде, но неудачно, и в 1956 году он возвращается домой и несколько месяцев работает в олонецкой сплавной конторе, расположенной в Ильинском. Именно в те годы сестра будущего поэта, работавшая в библиотеке, показала ему переводы сказок Пушкина на карельский язык, сделанные в 1930-е годы. В. Брендоев стал переводить стихи известных поэтов, а позднее и писать самостоятельно.
С 1972 года В. Брендоев работает капитаном судна Карельского рыбнадзора на Онежском озере. Он не собирался списываться на берег, но дало о себе знать пошатнувшееся здоровье. В 1983 году он оставил работу на флоте и, переехав в Петрозаводск, около года трудился в секторе языкознания Института языка, литературы и истории Карельского филиала Академии наук СССР (ныне - Карельский научный центр РАН). В то время там работал исследователь карельского языка и фольклора Г. Макаров, который помог опубликовать Брендоеву его первые стихи в периодической печати и в дальнейшем часто помогал ему. Некоторое время В. Брендоев исполнял обязанности уполномоченного Литературного фонда Союза писателей Карелии. После выхода на пенсию в 1986 году он уехал из Петрозаводска в Олонец, к родникам народной крестьянской культуры.
В. Брендоев был первым, кто в послевоенные годы начал создавать стихи и рассказы на ливвиковском наречии карельского языка. Хотя стихи (вначале на русском языке) он начал сочинять еще в школьные годы, его литературный дебют состоялся в 1972 году на страницах газеты «Neuvosto-Karjala». Это были два стихотворения “Anusrandu” («Олонецкий берег») и “Sygyzy” («Осень»), написанные на ливвиковском наречии, чья аллитерация была выполнена с помощью языковеда Г. Макарова. В следующем году с публикацией стихотворений «Kotirannan koivu» («Береза родного берега») и «Kuudamoine kannikko» («Месяц») В. Брендоев становится постоянным автором журнала «Punalippu» («Красное знамя»). Именно с этих произведений и начал свой творческий путь будущий основоположник карелоязычной литературы. В. Брендоев представлял ту часть Карелии – Олонецкий район – где до него не было ни одного национального писателя.
В литературу Брендоев пришёл зрелым человеком, когда ему было за сорок. Его творческое наследие состоит из сборников стихов: “Anusrandaine” («Край мой Олонецкий», 1980), «Hiilau huoli» («Горячая забота», 1983), «Kadajikko» («Можжевельник», 1986), «Sa olet armas» («Ты мне мила», 1989) и книги рассказов «Kyl'mil» («На постое», 1988). После смерти поэта вышли книги: «Sana, kuultu muaman suus» («Родное слово», 1991), “Runoja” («Стихи», 1991), ”Jattie hyva jalgi muale” («Добрый след на земле», 1999), ”Kodoimual” («На родине», 2006). Финский поэт Аку–Киммо Рипатти перевёл произведения трёх первых сборников на финский язык, а издательство «Pohjoinen» в Оулу опубликовало их в виде отдельной книги «Aunusrantaseni» («Край мой Олонецкий», 1986).
Имя В. Е. Брендоева присвоено Национальной библиотеке г. Олонца, сотрудники которой ежегодно проводят фестиваль карельской поэзии Tas synnynrannan minun algu… («Здесь родины моей начало…»), посвящённый поэту.
Стихи В. Брендоева переведены на русский, финский, вепсский языки. Это позволило включить их в учебник–хрестоматию «Литература народов России» (1995) для 9–11 классов, в книги для чтения по карельскому и вепсскому языку.
Н.В. Чикина,
научный сотрудник, кандидат филологических наук
ИЯЛИ КарНЦ РАН
БИБЛИОГРАФИЯ
Основные публикации В. Е. Брендоева
Brendojev, V. Anusrandaine : runoja karjalaksi / V. Brendojev ; tait. J. Gusenkov. - Petroskoi : Karjala, 1980. - 134 s.-Текст карел.
Brendojev, V. Hiilau huoli : runoja karjalaksi / Vladimir Brendojev ; tait. J. Gusenkov. - Petroskoi : Karjala, 1983. - 62 s. -Текст карел.
Brendojev V. Kadajikko : runot da runoelmu. - Petroskoi : Karjala, 1983. - 71s. - Текст карел.
Brendojev, V. Kadajikko : runot da runoelmu / Vladimir Brendojev. - Petroskoi : Karjala-kustantamo, 1986. - 71 s.-Текст карел.
Brendojev, V. Aunusrantaseni : runoja / Vladimir Brendojev ; kaant., toim., alkul. Aku-Kimmo Ripatti ; Kannen suunnittelu Martti Dahlstrom. - Oulu : Pohjoinen, 1986. - 111 s. - Kansi: Karjalainen kansankasityo. Kassi. - ISBN 951-749-055-0. - Текст фин.
Brendojev, V. Kyl'mil : kertomuksia karjalan kielella / V. Brendojev ; tait. V. Lukkonen. - Petroskoi : Karjala, 1988. - 48 s. - Текст карел.
Brendojev, V. Sa olet armas : runot da runokiannokset / Vladimir Brendojev. - Petroskoi : Karjala, 1989. - 79 s. - Текст карел. - ISBN 5-7545-0138-2.
Brendojev, V. Kyl'mil : kertomuksia karjalan kielella / V. Brendojev ; [tait. Vladimir Lukkonen]. - 2. pain. - Petroskoi : Karjala, 1990. - 56 c. : ил. - Текст карел. - ISBN 5-7545-0035-1.
Brendojev, V. Sana, kuultu muaman suus : karjalazet runot lapsile / Vladimir Brendojev ; [tait. Mihail Koppalev]. - Petroskoi : Karjala, 1991. - 30, [1] с. : ил. - Текст карел. - ISBN 5-7545-0464-0.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev ; kansi Mihail Koppalev. - Petroskoi : Karjala, 1991. - 222 s. - Текст карел.
Brendojev, V. Jattie hyva jalgi muale : runot da runokiannokset / Vladimir Brendojev ; [toim. V. Rjagojev]. - Petroskoi : Karjala, 1999. - 189 s. - ISBN 5-7545-0739-9. - Текст карел.
Brendojev, V. Sa oled armas / Vladimir Brendojev ; [tolkinud Jaan Oispuu]. - Tallin : Kirjastuskeskus, 2010. - 63 с. : ил., портр. - (Vaikeste rahvaste suur kirjandus). - Текст эст. - Об авт. на 57-62-й с. текста. - ISBN 978-9949-445-41-7.
Brendojev, V. Suurembua ei ole ozua : kirjuttajan yhteh keratyt tevokset / Vladimir Brendojev. - Kuhmo : Juminkeko ; Петрозаводск : Periodika, 2014. - 229, [5] с. : портр. - (Karjalan kirjallisuuden klassikot). - Текст карел. - ISBN 978-952-5385-74-8. - ISBN 978-5-88170-232-8.
* * *
Брендоев, В. Е. На родине : стихи / Vladimir Brendojev ; [пер. с карел. и послесл. О. Мишина]. - Petroskoi : Scandinavia, 2006. - 90 c. - Текст парал. карел., рус. - Загл. обл. на карел. яз. - ISBN 5-94804-096-8.
Брендоев, В. Е. Нить жизни : [сб. стихов] / Владимир Брендоев, Зинаида Дубинина ; [пер. с карел.: Г. И. Чернобровкин, Г. М. Федулова] ; Олонец. нац. б-ка, КРОО "Олонец. карелы". - Петрозаводск : Verso, 2014. - 117, [1] c. : портр. - Текст парал. карел., рус. - Авт. также на карел. яз.: Vladimir Brendojev, Zinaida Dubinina. - ISBN 978-5-91997-146-7.
Публикации в сборниках и периодической печати
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1971. - № 2. - S. 61-62. - Текст фин.
Brendojev, V. Kotirannan koivu; Kuudamoine kannikko : runoja aunuksen murteella / V. Brendojev // Punalippu. - 1973. - № 10. - S. 88. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1977. - № 5. - S. 37-39. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1979. - № 6. - S. 53-55. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev / Minun maani : Neuvosto-Karjalan suomenkielista runoutta vuosilta 1941-1979 / toim. T. Summanen ja A. Mishin ; tait. N. Brjuhanov. - Petroskoi, 1980. – S. 322-325. - Текст фин.
Brendojev, V. Kyl’mil : [kertomus] / V. Brendojev // Kevatvyory : Karjalan kirjailijain ja kynailijain julkaisu / toim. T. Vikstrom ym. ; tait. Y. Kononov. - Petroskoi, 1980. – S.231-233. - Текст фин., карел.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1980. - № 6. - S. 94-96. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1980. - № 11. - S. 56-57. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1982. - № 2. - S. 67-69. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1982. - № 9. - S. 91-93. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1983. - № 3. - S. 13-16. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1983. - № 10. - S. 100-102. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1984. - № 4. - S. 69-72. - Текст фин.
Brendojev, V. «Mina jaksan jalgimazen...» : runo / V. Brendojev // Punalippu. - 1984. - № 6. - S. 47-48. - Текст фин.
Brendojev, V. Vel?l?eskalmal : [runo] / V. Brendojev // Kevatvyory : karjalan kirjailijain ja kynailijain julkaisu / toim. R. - L. Polla ym. ; tait. Y. Kononov. - Petroskoi, 1985. – S. 11-12. - Текст фин., карел.
Brendojev, V. Kadajikko : runoelma karjalaksi / V. Brendojev // Punalippu. - 1985. - № 1. - S. 51-75. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1985. - № 10. - S. 82-84. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1986. - № 2. - S. 32-33. - Текст фин.
Brendojev, V. Hiildy poltamas; Hiildy vedamas : kertomuksia / V. Brendojev // Punalippu. - 1986. - № 3. - S. 87-89. - Текст фин.
Brendojev, V. Kertomuksia / V. Brendojev // Punalippu. - 1986. - № 6. - S. 72-77. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1986. - № 7. - S. 106. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1986. - № 12. - S. 63-64. - Текст фин.
Brendojev, V. Janoi : kertomus / V. Brendojev // Punalippu. - 1987. - № 4. - S. 53-65. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1987. - № 12. - S. 118-120. - Текст фин.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1988. - № 4. - S. 6-8. - Текст карел.
Brendojev, V. Livvin kieli : runo / V. Brendojev // Punalippu. - 1989. - № 4. - S. 3. - Текст карел.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Punalippu. - 1990. – № 2. - S. 19. - Текст карел.
Brendojev, V. Livvin kieli; Talvipaivan : [runoja] / V. Brendojev // Голоса : литературно-худож.сб. / сост. Л. М. Юсупова ; Фонд культуры Респ. Карелия. - Петрозаводск, 1994. – С. 37-39. - Текст карел.
Brendojev, V. Runoja / Vladimir Brendojev // Carelia. - 1996. - № 9. - S. 102-106. - Текст карел.
Brendojev, V. Anusrandaine : [runo] / Vladimir Brendojev // Carelia. - 2000. - № 6. - S. 34. - Текст карел.
Brendojev, V. Runoja / Vladimir Brendojev // Carelia. - 2000. - № 10. - S. 118-129. - Текст карел.
Brendojev, V. Petroskoi : [runo] / V. Brendojev // Eloksen ratas : runot, sananlaskut karjalan kielel : keravokniigu / сост.: Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова ; авт. предисл. и ред. Г. М. Федулова. - [Олонец] , 2002. – S. 2. - Текст карел.
Brendojev, V. Runuo da kerdomustu / Vladimir Brendojev // Karjalan pagin : kauniskirjutuksen antologii / сост.: А. И. Мишин, А. Л. Волков ; оформ. В. Х. Лукконен. - Петрозаводск, 2003. – S. 116-125. - Petroskoin 300-vuozipaivalle omistettu. - ISBN 5-88170-097-X. - Текст карел.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Anuksen silmukaivozet : V. Brendojevan mustokse-kilvan tarittu runokogomus : [стихи и проза, вып. 3] / [сост.: Федулова Г. М., Бойкова] ; Anuksen rahvahalline kirjasto. - Anus , 2007. – S.4. - Текст карел.
Brendojev, V. Runoja / V. Brendojev // Anuksen sil'mykaivozet : Anuksen rahvahalline kirjasto / algusanat Galina Fedulova]. – [Б. м], 2008. - S. 21-24. - Текст карел.
Brendojev, V. Synnyinrannalle : [runoja] / Vladimir Brendojev // Carelia. - 2010. - № 6. - S. 60. - ISSN 0868-6513. - Текст карел.
Sil ilmal pai : suarnu / lapsena Makran seudun Syrjan kylassa kuullut ja tallentanut Vladimir Brendojev // Carelia. - 2009. - № 4. - S. 157-159. - ISSN 0868-6513. - Текст карел.
Brendojev, V. Synnyinrannalle : [runoja] / Vladimir Brendojev // Carelia. - 2010. - № 6. - S. 60. - ISSN 0868-6513. - Текст карел.
Brendojev, V. Pelastus; Livvin kieli; Eloksen ratas; Ei hyva hyvittelei hyvyon azuttuu : [runoja] / Vladimir Brendojev // Kielen vardoiccijat : (luvemmo perehel) / Anuksen rahvahalline kirjasto ; [сост.: Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова ; худож. Г. М. Трешкина]. - Петрозаводск , 2013. –S. 10, 40-41, 74-75. - ISBN 978-5-8021-1740-8. – Текст карел.
* * *
Брендоев, В. Е. "Листья рвёт и мечет ветер..." ; "Зорька над лесом полоскою розовой..." : [стихи] / Владимир Брендоев ; пер. с карел. О. Мишин // Север. - 1980. - № 6. - С. 70.
Брендоев, В. Высокий праздник : [стихи] / Владимир Брендоев ; пер. с карел. Олег Мишин // Север. - 1982. - № 12. - С. 8-9 : портр. - (В семье вольной, новой).
Брендоев, В. Синие ламбы : [стихи] / Владимир Брендоев ; пер. с карел. О. Мишин // Север.- 1982. - № 1. - С. 27 : портр.
Брендоев, В. Е. Можжевельник - моего народа символ : [стихи] / Владимир Брендоев ; пер. с карел. Олег Мишин // Север. - Петрозаводск, 1986. - № 9. - С. 34.
Брендондоев, В. Край карельский : [стихи] = Synnyinrannale / Владимир Брендоев; пер. с карел. О. Мишина // Песнь октября : стихотворения / [сост. и авт. вступ. ст. Рейно Котты / худож. Вадим Штанько]. - Петрозаводск , 1987. – С.180-183.
Брендоев, В. На родимом наречии : [стихи] / Владимир Брендоев ; пер. с карел. Олега Мишина // Север. - 1988. - № 6. - С. 78-79 : портр.
Брендондоев, В. Зима ; В весеннем лесу : [стихи] / Владимир Брендоев // Берестяная котомка : стихи поэтов Карелии / сост. и пер. с фин. Ю. Могутин; худож. Т. Юфа. – М., 1990. – С. 21,35. - ISBN 5-08-001495-4.
Брендоев, В. Я сниму последнюю рубаху…./ В. Брендоев ; пер. с карел. Г. Гавройн // Armas sana livgilaine" : keravokniigu / Anuksen rahvahan kirjasto ; [сост. и ред. Федулова Г. М.]. - Anus, 2003. – С. 1.
Брендоев, В. "Мне б услышать песнь кукушки..." : [стихи] / Владимир Брендоев ; пер. с карел. Армаса Мишина // Север. - 2011. - № 9/10. - С. 106-109.
Брендоев, В. Е. "Я честно жил карелом на земле..." : (новые переводы) / Владимир Егорович Брендоев, Зинаида Тимофеевна Дубинина ; пер. с карел. Георгия Чернобровкина // Север. - 2014. - № 7/8. - С. 25-27. - ISSN 0131-6222.
Песни
Шорохов, Е. А. Скажи, береза... [Звукозапись] / Е. Шорохов ; сл. Владимира Брендоева ; пер. с карел. О. Мишина // Фронтовики не ведают покоя, 1941 - 1945 : новые песни Победы на стихи поэтов Карелии / авт. муз. Евгений Шорохов. - Петрозаводск : [б. и.], 2010. - треки: 20.
Brendojev, V. Sina seizot ikkunpieles : laulu karjalaksi / V. Brendojev; savel. V. Sasin // Punalippu. - 1982. - № 2. - S. 67-69. - Текст фин.
Brendojev, V. Kylyh kuccumine : laulu / V. Brendojev; savelt. T. Karki // Punalippu. - 1985. - № 3. - S. 184. - Текст фин.
Литература о жизни и творчестве В. Брендоева
Брендоев Владимир Егорович // Писатели Карелии : биобиблиогр. слов. / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории; [сост. Ю. И. Дюжев ; ред.-библиогр. Н. В. Чикина]. - Петрозаводск, 2006. – С. 124-126. - ISBN 5-98686-006-3.
Дюжев, А. И. Брендоев Владимир Егорович / Ю. И. Дюжев // Карелия : энциклопедия. В 3 т.Т. 1. А-Й. - Петрозаводск, 2007. - С. 179.
Виртаранта, П. Этюды о карельской культуре : люди и судьбы / Пертти Виртаранта ; пер. с фин. Ю. Ю. Сурхаско ; оформ. В. И. Яшкова ; фот. авт. - Петрозаводск : Карелия, 1992. - 287 с. : ил. - ISBN 5-7545-0243-5. - Из содерж. : Стихи и проза на языке ливвиков : [о В. Е. Брендоеве]. - С. 236-240.
Миронова, В. Фольклорные мотивы в карелоязычной литературе (на примере творчества Владимира Брендоева) / Валентина Миронова // Karelia Written and Sung : Representations of Locality in Soviet and Russian Contexts. - Helsinki, 2010. - С. 159-176. - ISBN 978-952-10-6565-1. - Загл. обл. и титул. л. на англ. яз. - Библиогр. в конце ст.
Бойкова, Т. И. Фестиваль карельской литературы "Здесь Родины моей начало" имени В. Е. Брендоева / Т. И. Бойкова // Развитие карельского языка в Республике Карелия : состояние, проблемы, перспективы : материалы Респ. науч.-практ. конф., 26 - 27 июня 2007 г. / М-во Респ. Карелия по вопр. нац. политики и связям с религиоз. об-ниями . - Петрозаводск, 2007. - С. 20-22.
Sa armas olet...(Ты мне мила...) : (лит.композиция по творчеству карел. поэта В. Е. Брендоева) / Олонец. голов. б-ка ; Отд. нац. и краевед. лит. ; сост.: Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова. - Олонец, 1995. – 21 с. - Текст парал. рус.,карел.
Даншова, О. Н. В. Е. Брендоев - поэт карельского языка / О. Н. Даншова // Карельский этнос: история и перспективы развития : тез. науч. конф., 8-9 окт. 1996 года, г.Олонец / Ин-т яз., лит. и истории КНЦ; сост.: Н. С. Волокославская, Н. Н. Мамонтова, И. Б. Семакова. - Петрозаводск , 1996. – С. 45-46.
Мишин, А. "Кукушка Олонца" : к 80-летию Владимира Брендоева / Армас Мишин // Север. - 2011. - № 9/10. - С. 104-106. - ISSN 0131-6222. - (Антология литературы Карелии).
Pahomova, M. Aunuksen runoilija / M. Pahomova // Punalippu. - 1986. - № 6. - S. 110-115. - Текст фин.
Dansova, O. «Mina ehtinyh en omua sygyzyv loppie…» / O. Dansova // Carelia. - 1997. - № 7. - S. 117-118. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Makarov, V. Pelto oli hanelle rakkaampi kuin meri / Viktor Makarov // Carelia. - 1997. - № 7. - S. 119-123. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Pulkin, V. Vladimir Brendojev : muistomme arvoinen nimi / Viktor Pulkin // Carelia. - 1998. - № 12. - S. 94-97. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Pahomova, M. Jattie hyva jalgi muale / M. Pahomova // Carelia. - 2000. - № 10. - S. 115-117. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Kuzkina, O. Aunuksen runofestivaalille tuli Brendojevin tuotannon ihailijoita / Olga Kuzkina // Carelia. - 2005. - № 10. - S. 50-53.
Ogneva, O. Karjalaine Puskin : [V. Brendojevan 75-vuozipaivakse] / Olga Ogneva // Kipina.- 2006. - № 9. - S. 2-3.
Makarov, V. Aunuslaisen kotimaan laulaja : 80 vuotta Vladimir Brendojevin syntymasta / Viktor Makarov // Carelia. - 2011. - № 7. - S. 48-52. - ISSN 0868-6513. - Текст фин.
Veikki, V. Vladimir Brendojevan mustokse : [runoja] / V. Veikki // Kielen vardoiccijat : (luvemmo perehel) / Anuksen rahvahalline kirjasto ; [сост.: Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова ; худож. Г. М. Трешкина]. - Петрозаводск, 2013. – C. 76. - Возрастные ограничения: 12+. - ISBN 978-5-8021-1740-8. - Текст карел.
* * *
Владимир Брендоев : указ. лит. / Нац. б-ка Респ. Карелия, Олонец. нац. б-ка ; сост.: Г. Федулова, Т. Бойкова ; ред. О.П. Кошкина ; ред. текста на кар. и фин. яз. Н.В. Чикина. - Петрозаводск, 2001. - 20 с. - (Писатели Карелии).
Летопись литературной жизни Карелии (1977-1981) / сост.: Е. И. Такала, Х. П. Кабанова ; Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка КАССР. - Петрозаводск : Карелия, 1984. - 208 с. - Имеется электрон. версия. - Имен. указ. (Брендоев В.): с. 192, 199.
Летопись литературной жизни Карелии (1982-1986) / Карел. фил. АН СССР, Ин-т яз., лит. и истории, Гос. публич. б-ка Кар. ССР ; сост.: Е.И. Такала, Х.П. Кабанова, Н.А. Прушинская. - Петрозаводск : Карелия, 1989. - 223 с. - Имеется электрон. версия. - Указ. источников: с. 202. - Имен. указ. (Брендоев В.): с. 203, 212.
Летопись литературной жизни Карелии (1987-1991) / Карел. науч. центр РАН, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия ; сост.: Н.А. Прушинская [и др.]. – Петрозаводск: [б. и], 1994. – 191 с. - Имеется электрон. версия. - Указ. источников: с. 173. - Имен. указ. (Брендоев В.): с. 174, 180.
Летопись литературной жизни Карелии (1992 - 1996) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории, Нац. б-ка Респ. Карелия ; сост.: Н.В. Чикина, О.П. Кошкина. - Петрозаводск : Периодика, 2010. - 190, [1] с. - Имен. указ. (Брендоев В.): с. 172, 177, 180-181 . - ISBN 978-5-88170-204-5.
Летопись литературной жизни Карелии (1997 - 2001) / Рос. акад. наук, Карел. науч. центр, Ин-т яз., лит. и истории ; сост.: Н.В. Чикина, О.П. Кошкина. - Петрозаводск : Периодика, 2011. - 245 с. - Текст: рус., фин., карел., вепс. - Библиогр.: с. 221. - Имен. указ. (Брендоев В.): с. 222,227, 232, 234. - ISBN 978-5-88170-208-3.
М. Ю. Ванчурова, главный библиограф
Национальной библиотеки Республики Карелия