| Июль 14 1831 г. |
Александр Федорович Гильфердинг (к 185-летию со дня рождения) |
Александр Федорович Гильфердинг [02 (14).07.1831 Варшава - 20.06 (02.07). 1872. Каргополь Олонецкой губернии] – выдающийся учёный-славист, историк, фольклорист, лингвист, этнограф, публицист; член-корреспондент Петербургской АН (1856). Родился в семье директора дипломатической канцелярии при наместнике Царства Польского. Получил домашнее образование, изучив не только древние и основные западноевропейские языки, но и славянские. В 1852 г. окончил историко-филологический факультет Московского университета. В студенческие годы примкнул к кружку славянофилов, чьи взгляды разделял до конца жизни. После окончания университета поступил на службу в Министерство иностранных дел, в 1858 г. был назначен консулом в Боснию, в дальнейшем занимал крупные административные должности. С 1870 г. – председатель этнографического отделения Русского Императорского географического общества.
Наиболее ценные работы Гильфердинга: «О сродстве языка славянского с санскритом» (1853), «Об отношении языка славянского к языкам родственным» (1853), «История балтийских славян» (1855), «Письма об истории сербов и болгар» (1855), «Босния, Герцеговина и Старая Сербия» (1859), «Очерк истории Чехии» (1862), «Поэзия славян» (1871).
А. Ф. Гильфердинг – один из первых академических учёных, который обратился к изучению живого фольклорного материала. В 1871 году уже сложившимся и вполне подготовленным собирателем (ранее он записывал сербские песни о Микоше Кобиличе, о царе Стефане, легенду о святом Георгии, песни и предания о Марко Королевиче, сербские сказания о Косовской битве) Гильфердинг отправился в Олонецкую губернию, по следам первооткрывателя «Исландии русского эпоса» П. Н. Рыбникова. За два летних месяца Гильфердинг записал 318 былин от 70 сказителей. Итогом этой работы явилось собрание «Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года». Его первое издание в одном томе с сопровождающей блистательной статьей «Олонецкая губерния и её народные рапсоды» было подготовлено самим собирателем и вышло после его смерти в 1873 году. Второе издание (1896-1900) было перепечаткой первого, но уже в трёх томах, предварено очерком о жизни и деятельности Гильфердинга, написанным К. Н. Бестужевым-Рюминым. Третье (1938-1939) и четвертое (1949-1951) издания вышли в советские годы. Отражая сложность внутриполитической обстановки тоталитарного государства, они несут на себе печать идеологического диктата (это касается только Вступительных статей и Примечаний). Вышедший в 1983 году в Архангельске и подготовленный научным сотрудником Института мировой литературы им. А. М. Горького А. И. Баландиным том избранных «Онежских былин» не снимает проблемы издания, соответствующего современному уровню фольклористики.
Считая своей целью непосредственное исследование на месте сохранившейся древней эпической традиции и её носителей, А. Ф. Гильфердинг в названной статье писал: «Мне давно хотелось побывать на нашем Севере. < …> В особенности манило меня в Олонецкую губернию желание послушать хоть одного из тех замечательных рапсодов, каких здесь нашел П. Н. Рыбников. Сам Пав. Ник. поощрял меня к поездке в этот край, подав надежду, что она м. б. и не бесполезна и после его работ ».
Записи и наблюдения А. Ф. Гильфердинга внесли новые данные и дополнения к материалам Рыбникова. Гильфердинг обнаружил ранее не известных певцов былин, впервые в собирательской практике (не только русской, но и мировой), сделал повторные записи, прослушав и записав тех сказителей, которых десять лет до него записывал Рыбников. При этом далеко не всегда у этих двух собирателей совпадает количество записей от одного и того же сказителя: так, от Т. Г. Рябинина Рыбников записал 23 былины, Гильфердинг – 18; от В. П. Щеголенка Рыбников - 4, Гильфердинг - 13; от А. В. Сарафанова Рыбников – 4, Гильфердинг – 8 и т.д. Некоторые былины («Вольга и Микула», «Добрыня и Василий Казимиров») Гильфердинг, добиваясь тщательности, сам записывал повторно. Ценность повторных записей исключительна для науки, позволяя делать важные выводы об особенностях эпической памяти, характере бытования эпической традиции.
Метод А. Ф. Гильфердинга представлял собой шаг вперед и дополнение в собирательской практике. Об этом писал историк фольклористики М. К. Азадовский, говоря, что «записи былин, сделанные Гильфердингом, превосходят все предыдущие сборники точностью в передаче диалектных особенностей». Другой известный фольклорист-эпосовед А. М. Астахова подчеркивала значение записей «с голоса», передающих «тексты в том виде, как они бытовали»: «преобладающий» былинный склад, ритм и размер (хорей с дактилическим окончанием).
Гильфердинг был первым, кто осуществил в своем собрании принцип расположения текстов по сказителям, тем самым поставив вопрос о «личном начале» и став основоположником изучения творчества сказителей. Эта линия изучения типов сказителей была продолжена в трудах отечественных ученых: «Былины Севера» А. М. Астаховой, монографии В. И. Чичерова «Школа сказителей Заонежья», исследованиях Н. Г. Черняевой. В 1950-1951 гг. повторные записи производил американский фольклорист, профессор Гарвардского университета Альберт Лорд, автор широко известной книги «Сказитель», идеи которой за сто лет были предвосхищены Гильфердингом. Впервые употребленное Гильфердингом понятие «типические места» (его синонимы принятые фольклористикой – «типические формулы», «общие места», «loci commune»), связанное с механизмом передачи и существования эпического текста, также нашли своё продолжение в книге Лорда и его понимании значения «формула».
С интересом к личности сказителя связана еще одна замечательная инициатива Гильфердинга. Благодаря ему с осени 1871-го – зимы 1872 года начинается серия выступлений лучших исполнителей былин, познакомивших с живым русским эпосом многочисленных слушателей Москвы и Петербурга, а среди них - учёные, писатели, композиторы, художники. Гильфердинг организовывает, поселив в своем доме и взяв на себя все издержки путешествия и почти месячного пребывания, приезд в Петербург для выступления в Русском географическом обществе и Славянском благотворительном обществе непревзойденного Трофима Григорьевича Рябинина, ходатайствует о награждении его золотой медалью и денежной премией. Он принимает у себя дома и устраивает выступления Василия Щеголенка, которого позже приглашает к себе в Ясную Поляну Л. Н. Толстой.
Особо следует сказать о сказителе Иване Касьянове из деревни Космозеро. Гильфердиг встречался с ним дважды: первый раз в деревне Чёлмужи, где записал от него пять былин, и второй раз в Петербурге, куда Касьянов был приглашён собирателем и жил в его доме. Тогда он исполнил 18 былин. Касьянов был одним из немногих грамотных сказителей (их пять) и оставил «Воспоминания крестьянина об А. Ф. Гильфердинге», которые были опубликованы в декабрьском номере журнала «Русская старина» за 1872 год. Это единственный случай в фольклористике, когда сказитель пишет о собирателе. А пишет он с большой теплотой и уважением, подчеркивая простоту в обхождении, приветливость и деликатность.
Когда в июне 1872 года А. Ф. Гильфердинг приехал вновь в Олонецкую губернию, чтобы еще раз послушать и записать олонецких рапсодов, он заболел брюшным тифом и через пять дней скончался в Каргополе в возрасте 40 лет. «Олонецкие губернские ведомости» откликнулись двумя большими некрологами. Превосходный слог и проникновенность, пронзительность в выражении чувства скорби в официальном органе побуждает привести и хотя бы частично процитировать их. «В лице А. Ф. Гильфердинга русская наука лишилась просвещенного деятеля по части этнографии. Посвятив свободное от кабинетных занятий вакационное время изучению распространения в Олонецком крае древнего русского народного эпоса, покойный, летом минувшего года объехал с этой целью значительную часть нашей губернии. Результатом этой учёной поездки были собрание новых вариантов былин и личное знакомство на месте с замечательными певцами.<…> А. Ф. Гильфердингу Олонецкий край обязан тем вниманием учёного мира и образованного общества, которое обращено теперь на изучение древнего русского эпоса, сохранившегося здесь в замечательной чистоте языка и богатстве вариантов». Выдержки из второго некролога говорят о нравственном авторитете Гильфердинга, который «и в науке был человеком».
Гильфердингу посвятил два стихотворения Ф. И. Тютчев. Это из первого (1869 г.), еще до поездки в Олонецкую губернию:
Что русским словом столько лет
Вы славно служите России,
Про это знает целый свет…
Во втором, датированном 5 мая 1873 года, есть такая справедливая строка: «И многого ему принадлежит почин».
Сегодня, спустя 185 лет со дня рождения А. Ф. Гильфердинга, остается бесценным его научное наследие, а «Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года» стали одним из классических сборников «золотого века» русской фольклористики.
Лойтер С. М., доктор филологических наук, профессор
БИБЛИОГРАФИЯ
Гильфердинг, А. Ф. Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. Т. 1. [Повенецкое побережье. Толвуя. Пудога] / А. Ф. Гильфердинг; Акад. наук СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом), Сектор фольклора ; [отв. ред. А. М. Астахова ; подгот. текста и коммент. А. И. Никифорова, Г. С. Виноградова]. - 4-е изд. – М. ; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1949. - 735 с.
Гильфердинг, А. Ф. Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. Т. 2. [Кижи. Выгозеро] / А. Ф. Гильфердинг; Акад. наук СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом), Сектор фольклора ; [отв. ред. А. М. Астахова ; подгот. текста и коммент. А. И. Никифорова]. - 4-е изд. – М. ; Л. : Изд-во Акад. наук СССР, 1950. - 811 с.
Гильфердинг, А. Ф. Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 года. Т. 3. [Водлозеро. Кенозеро. Моша] / А. Ф. Гильфердинг; Акад. наук СССР, Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом), Сектор фольклора ; [отв. ред. А. М. Астахова ; подгот. текста и коммент. А. И. Никифорова, Г. С. Виноградова]. - 4-е изд. – М. ; Л.: [б. и.], 1951. - 670 с.
Гильфердинг, А. Ф. Онежские былины, записанные А. Ф.Гильфердингом летом 1871 года / [сост., вступ. статья и коммент. А. И. Баландина]. - Архангельск : Сев.-Зап. кн. изд-во, 1983. - 336 с. : ил.
Гильфердинг, А.Ф. Олонецкая губерния и ее народные рапсоды / А.Ф. Гильфердинг // Русское народное поэтическое творчество : хрестоматия по фольклористике. - М., 1986. - С. 292-298.
То же // Минц, С. И. Русская фольклористика : хрестоматия / С. И. Минц. - М., 1971. - С.102-112.
***
Азадовский, М. К. История русской фольклористики. Т. 2. / М. К. Азадовский. - М.: Учпедгиз, 1963. – 348 с. – Из содерж.: [А. Ф. Гильфердинг]. - С.226-229.
Баландин, А. И. А. Ф. Гильфердинг – собиратель былин на севере / А. И. Баландин // Онежские былины, записанные А. Ф. Гильфердингом летом 1871 г. - Архангельск, 1983. - С. 5-19.
Бахтин, В. С. Дополнение к сборнику А. Ф. Гильфердинга (Былины И. А. Касьянова) / В. С. Бахтин // Русский фольклор. Вып. 2. - М.,1957. - С. .231-250.
Власова, З. И. Гильфердинг А. Ф. / З. И. Власова // Русские писатели. 1800 – 1917 : биогр. слов. - М., 1989. - Т. 1. - С. 560-561.
Власова, З. И. Принципы текстологической работы А. Ф. Гильфердинга (по записям и изданиям его «Онежских былин» / З. И. Власова // Русский фольклор. - Л.,1991. - Т. 26. - С. 22-38.
Лойтер, С. М. «И многого ему принадлежит почин» : учёный-фольклорист А. Ф. Гильфердинг / С. М. Лойтер // ТВР-Панорама. - 1997. - № 17. - С. 6.
Лойтер, С. М. А. Ф. Гильфердинг : проблемы изучения и издания наследия / С. М. Лойтер // Фольклористика Карелии. - Петрозаводск, 1998. - С. 116-124.
Лойтер, С. М. А.Ф. Гильфердинг / С. М. Лойтер // Карелия : энциклопедия. В 3 т. Т. 1. А-Й. - Петрозаводск, 2007. - С. 250.
Лойтер, С. М. [О Гильфердинге] / С. М. Лойтер// На поле-поляне, море-океане : хрестоматия по рус. фольклору Карелии / авт.-сост. С. М. Лойтер. - Петрозаводск, 2009. - С. 16-17.
[О Гильфердинге] // Олонецкие губернские ведомости. - 1872. - №48. – С. 51.