«Калевала» на языках народов мира
На сегодняшний день «Калевала» полностью переведена на более чем 60 языков мира, а в сокращениях – на более чем 120 языков. В Национальной библиотеке Республики Карелия хранится ценная коллекция, насчитывающая около 200 различных изданий эпоса. Гордость коллекции – редкие дореволюционные книги, издания на 25 языках народов мира: английском, армянском, белорусском, венгерском, горномарийском, грузинском, латинском, македонском, румынском, польском и др.
Самые ранние по году издания эпоса «Калевала» на шведском языке 1864 года, финском – 1894 года, эстонском – 1898 года. В коллекции собраны уникальные прижизненные издания переводчиков «Калевалы» Л. П. Бельского, Э. А. Гранстрема, Н. Н. Асеева, книги с дарственными надписями иллюстрациями художников мира.
«Калевала» на языках народов мира
Список включает хранящиеся в Национальной библиотеке Республики Карелия издания переводов «Калевалы» на разные языки мира, кроме русского и финского.
Многоязычные издания
Kalevala : valitut runot : karjalais-suomalainen kansaneepos / [koonnut ja laatinut Elias Lönnrot ; transl. in english by W. F. Kirvi ; пер. на рус. яз. Л. П. Бельский ; tait. B. Akbulatov]. - Cанкт-Петербург : ИнКА, 1992. - 272 s. : kuv. - Текст парал. фин., рус., англ. - ISBN 5-87-996-005-6
Английский язык
Kalevala with the Kalevala Art of Akseli Gallen-Kallela / [the epos was created out of a comp. of ancient Finn. runes Elias Lönnrot ; ill. and. paint. by Akseli Gallen-Kallela ; transl. by W. F. Kirby ; ed. and des. Aivi Gallen-Kallela]. - Helsinki : Werner Söderström Osakeyhtiö, 1985. - 494 p. : ill. - Текст англ.
The Kalevala / an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot ; transl. from the Finnish by Keith Bosley; a forew. by Albert B. Lord. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. - lvi, 679 p. - (The World's Classics). - ISBN 0-19-281700-0.
The Kalevala : epic of the Finnish people / transl. by Eino Friberg ; ed. and introd. by George C. Schoolfield ; ill. by B. Landstrom. - [4th ed.]. - Helsinki : Otava Publishing Company, 1998. - 408 p. : ill. - Bibliogr.: p. 400-408. - ISBN 951-1-10137-4.
The Kalevala / an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot ; transl. from the Finnish by Keith Bosley ; a forew. by Albert B. Lord. - Oxford : Oxford University Press, 1999. - lvi, 679 p. - (Oxford World's Classics). - ISBN 0-19-283570-X
The Kalevala Graphic Novel / [ill. & comic book adapt.: Kristian Huitula ; orig. text comp. of the nat. epic: Elias Lönnrot ; Engl. transl.: Eino Friberg]. - Tampere : Fantacore Media, 2005. - 146 s. : ill. - Текст англ. - ISBN 978-952-99022-1-7. - ISBN 952-99022-1-2
Армянский язык
[Калевала : карело-финский эпос]. - Ереван : Айастан, 1972. - 322, [1] с. - На форзаце дарств. надпись : Многоуважаемой Айно Хурмевааре с наилучшими пожеланиями от переводчика. 22.12.1972, Ереван. - Загл. обл. и тит. л. на арм. яз. - Текст арм.
Калевала / [пер. на арм.: Felix B. Bakhchinyan. - Ереван : б. и.], 2007. - 598, [1] с. : ил. - Текст арм. - Загл. обл. и тит. л. на арм. яз. - На 4-й с. обл.: Kalevala : runoutta. - ISBN 978-99941-1-403-0
Белорусский язык
Калевала / лiтаратурная апрацоўка Элiяса Лёнрута ; пераклад з фiнскай [Якуба Лапаткi ; у якасцi iлюстрацый выкарыствнныя творы Аксэлi Гален-Калелы]. - Мiнск : Змiцер Колас, 2015. - 625 с., [12] л. цв. ил. ; 26 см. - Текст : непосредственный. - ISBN 978-985-6783-73-2
Венгерский язык
Kalevala : szemelvények a finnek naiv eposzábol / valogatta, a szemelvényeket egybeszerkesztette es az utoszot irta Otto Kuusinen ; ford. Vikar Bela. - Budapest : Europa Könyvkiado, 1972. - 447 s. - (Diakkönyvtar). - Текст венг.
Kalevala / forditotta Nagy Kälmän.- [Budapest] : Magyar Helikon, 1975.- 323 o. – Текст венг.
Kalevala / forditotta, kiserö tanulmannyal elatta es a felveteleket keszitette Racz Istvan. - Budapest : Europa Könyvkiado, 1980. - 409 c. : ил. - ISBN 963-07-2313-1.
Kalevala: A Finn eredetibol / forditotta Vikär Bela.- [Budapest] : Helikon kiadö, s.a.- 336 o. – Текст венг.
Вепсский язык
Lönnrot, E. (1802 - 1884). Kalevala : [vepsän da venän kelel] / Elias Lönnrot ; автор предисловия М. Ниеминен ; перевод на вепсский язык: Н. Г. Зайцева ; перевод на русский язык: А. И. Мишин, Э. С. Киуру ; иллюстрации: А. А. Максимов ; редактор вепсского текста: О. Ю. Жукова. - Petroskoi : Periodika, 2022. - 541, [2] c. : ил. ; 25 см. - Текст : непосредственный. - Текст параллельно на вепсском и русском языках. - На обложке автор не указан. - ISBN 978-5-88170-426-1
Kalevala : lapsile i noristole / Sen tegii om E. Lönnrot ; A. Misinan i E. Kiurun kompozician mödhe ; Vepsäks om kändnu N. Zaiceva ; Kuv.: A. Maksimov, H. Karttunen. - Petroskoi : Periodika : Juminkeko, 2003. - 163 s. : kuv. - (Juminkeon julkaisuja ; 27). - Текст вепс. - ISBN 5-88170-105-4. - ISBN 9525385-12-4.
Вьетнамский язык
Kalevala : Elias Lönnrot suu tam vä bien soan / Bui Viet Hoa dich; Lu Huynguyen gio’i thieu; bia, phu ban va trinh bay Luöng Xuän Doän.- Нa Noi : Nha Xuat ban van hoc, 1994. – 830 с. : ил. – Текст вьетнам.
Горномарийский язык
Калевала : карел дӓ финн халыквлӓн эпос / кырык марлашкы Г. И. Матюковский сӓрен. - Йошкар-Ола : Мары книгӓ издательство, 2020. - 382, [1] с. - (Келшӹмӓш вӹд важ) (Серия "Национальная библиотека) (Марий Эл. 100). - Текст горномарийс. - ISBN 978-5-7590-1268-9.
Грузинский язык
[Калевала]. - Тбилиси : Сабчото Сакартвело, 1969. - 725, [1] с. : ил. - Загл. обл. и тит. л. на груз. яз.
Калевала : карело-финский народный эпос. - Тбилиси : Сабчота Сакартвело, 1977. - 664, [1] с. - (Библиотека всемирной литературы). - Текст груз.
[Калевала]. - [Б. м. : б. и.], 1977. - 671 с. - Загл. обл. и тит. л. на груз. яз. - Текст груз.
Датский язык
Kalevala / på dansk ved Hilkka Sondergaard, Bent Sondergaard ; med illustrationer af Heli Hyytiä. - Kobenhavns : Museum Tusculanums Forlag, 1994. - 275 s. : ill. - Текст дат. - ISBN 87-7289-260-9.
Карельский язык
Lönnrot, E. Kalevala : [karjalankieline Kalevala-eepossu] / Elias Lönnrot ; [kiändänyh Zinaida Dubinina]. - Helsinki : Karjalan Kielen Seura, 2009. - 519 c. : карта. - Текст карел. - ISBN 978-952-5790-09-2.
Lönnrot, E. Kal'evala : vienankarjalakši / Elias Lönnrot ; kiäntäjä Raisa Remšujeva ; kuv. Vitali Dobrinin. - Helsinki : Karjalan Šivissyššeura, 2015. - 526 c. : ил. - Словарь : с. 515-526. - Текст карел. - На обложке автор не указан. - ISBN 978-952-68206-4-4.
Латинский язык
Kalevala Latina : carmen epicum nationis Finnorum in perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimi / transtulit Tuomo Pekkanen. - Helsinki : Societas Kalevalensis, 1986. - 365 s. - Текст. латин. - Ind. nominum: p. 360-364. - ISBN 951-717-470-5.
Kalevala Latina : carmen epicum nationis Finnorum in perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimi / transtulit Tuomo Pekkanen. - Helsinki : Societas Kalevalensis, 1996. - 365 s. - Текст. латин. - Ind. nominum: p. 360-364. - ISBN 951-717-901-4.
Латышский язык
Kalevala : Somu tautas esp / No somu valodas tulkojis Linards Laicens. - Riga : Latvju kultura, 1924. - 304 s. – Текст латыш.
Kalevala : Somu tautas esp / No somu valodas tulkojis Linards Laicens ; Il. A. Gallen-Kallela. - Riga : Valtera un Rapas akc. sab. apgads, 1938. - 383 s. : il .- Текст латыш.
Литовский язык
Kalevala / verte Justinas Marcinkevicius. - Vilnius : VAGA, 1972. - 371 s. - Tikriniu vardu ir vietovardziu zodynelis: s. 368-370.- Текст литов.
Македонский язык
Калевала : [еп во педесет пеења / перевод и поговор] Весна Ацевска. - Скопjе : Култура, 1998. - 441, [2] с. - (Библиотека Меридиjани). – Текст македон. - ISBN 9989-32-223-X.
Калевала / [перевод од руски jазик и поговор Весна Ацевска]. - Скопjе : Арс Ламина, 2015. - 309, [2] с. - (Sвезди на светската книжевност). - Текст македон. - ISBN 978-608-247-037-5.
Молдавский язык
Калевала / Селекцие ши традучере де П.Старостин; Презентаре графикэ де И.Кырму.- Кишинэу: Литература артистикэ, 1985.- 300 п.- Текст молдав.
Немецкий язык
Kalevala / nach der deutschen ubertr. von Anton Schiefner u. Martin Buber ; neubearb. u. mit einem Nachw. von W. Steinitz ; Ill. B. Heller. - Rostock : Hinstorff verlag, 1968. - 407 s. : il. - Verzeichnis der Finnischen namen: s. 383-385. – Текст немец.
Kalewala : das national Epos der Finnen / ubertr. A. Schiefner, Bd.1, Rune 1-25. - Berlin : Lambert Schneider, S.a.. – 381 s. - Калевала. - Erlauterungen und Reg.:S.349-381. – Текст немец.
Kalewala : das national Epos der Finnen / Ubertr.A.Schiefner, Bd.2, Rune 26- 50. - Berlin : Lambert Schneider, S.a.. – 381 s. - Калевала. - Erlauterungen und Reg.:S.349-381. – Текст немец.
Kalevala : das Nationalepos der Finnen / aus dem Finnishen nach Deutschen ubertragung von Anton Schiefner und Martin Buber ; neubearbeitet von W. Steinitz ; Miteinem nachwort von R. Semrau. - Leipzig : Verlag Philipp Reclamjun, 1984. - 387 s. - Verzeichnis der finnischen Namen : s. 363366.- Текст немец.
Kalevala : das finnische Nationalepos / zusammengetragen von Elias Lönnrot ; übersetzt von Anton Schiefner. - Hamburg : Severus, 2014. – 355 s. - Текст немец. - ISBN 978-3-86347-949-7.
Lönnrot, E. Kalevala : das finnische Epos / des Elias Lönnrot ; aus dem finnischen Urtext übertragen von Lore und Hans Fromm ; Nashwort und Kommentar von Hans Fromm. - Ditzingen : Reclam, 2018. - 614, [4] c. : карта. - Текст немец. - На обложке автор не указан. - Библиография в конце книги. - ISBN 978-3-15-011171-0.
Норвежский язык
Kalevala / I attdikting ved Albert Lange Fliflet. - Oslo : Forlagt av H. Aschehoug & Co. (W. Nygaard), 1967. - 400, [1] s. - Текст норвеж.
Польский язык
Kalevala / przek. poetycki Jozef Ozga Michalski ; [posł. opatrz. Maria i Jerzy Bańczerowscy ; il. Maria Schwartz-Schier]. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1974. - 761, [1] s. : il. ; 25 cm. - Текст пол.
Румынский язык
Kalevala : еpopee popularä Finlandezä / Traducere, prefätä si note de Iulian Vesper, 1. - Bucuresti : Editura pentru literaturä, 1968. - 356 c. – Текст румын.
Kalevala : еpopee popularä Finlandezä / Traducere si note de Iulian Vesper, 2. - Bucuresti : Editura pentru literaturä, 1968. - 406 c. - Indice alfabetic de nume: c.381-403. – Текст румын.
Сербохорватский язык
Калевала: фински народни епос. Књига прва / Превео с финског Д-р Иван С. Шајковић.- Хелсинки: Штампарија «Литера», 1935.- 158 с.,[1]l. portr. – Текст сербохорват.
Украинский язык
Калевала: фiньска народня епопея / Повний переклад Е. Тимченка .- 2-е др., виправлене.- Кieв: Державне видавництво Украiни, 1928 .- 301,[3] с.- Текст укр.
Калевала : фiнський народний епос / переклад з фiнської Євгена Тимченка ; [передмова та ред. перекладу Дмитра Павличка ; худож. Отто Йосеф Аланен]. - Київ : ОСНОВИ, 1995. - 344, [3] с. : ил. - Текст укр. - ISBN 5-7707-7649-8 – На тит. л. дарственная надпись Национальной библиотеке РК редактора перевода
Чешский язык
Kalevala : národni epos finú / přeložil Josef Holeček ; [initials Josef Holeček]. - Praha : Ivo Zelezný, 1999. - 401 p. - Текст чеш. - ISBN 80-237-3585-3.
Kalevala / přeložil Josef Holeček ;illustroval Vaslav Fiala]. - Praha : Odeon, 1980. – 837, [11] p. - Текст чеш.
Шведский язык
Kalevala / öfversatt af K. Collan. - Efter andra original-upplaganEfter andra original-upplagan. - Helsingfors : Teodor Sederholms boktryckeri, 1864. - 435 с. - Текст швед. - Имеется электрон. копия
Kalevala / övers. av Björn Collinder ; ill. A. Gallen-Kallela. - Stockholm : Aktiebolaget Bokverk, 1948. - 387 s. : ill.
Kalevala / övers., inledn. B. Collinder. - 4 förb. uppl. - S.l. : Forum, 1970. - 367 s. - (Forum pocket).- Текст швед.
Kalevala / svensk tolkning av Björn Collinder. - [5. uppl.]. - S. l. : Forum, [1980]. - 367 s. - (Forum Biblioteket). - Текст швед. - ISBN 91-37-03823-0.
Kalevala / övers. Lars Huldén och Mats Huldén. - Stockholm : Atlantis, 2000. - 383, [1] s. - (Atlantis väljer ur världslitteraturen). - Текст швед. - ISBN 91-7486-053-4.
Эстонский язык
Kalewala/ eestistanud M. J. Eisen. - Jagu II . -Tartus : Trükitud Eesti Ülioplaste Seltsi kuluga, 1898. - 334 s. - Текст эстон.
Kalevala / koostanud Elias Lönnrot ; [tolkinud August Annist ; ill. Herald Eelma]. - 3. trukk. - Tallinn : Eesti Raamat, 1985. - 527 s. : ill. - Текст эстон.