Пушкинский день России
ПУШКИНСКИЙ ДЕНЬ РОССИИ
6 июня Национальная библиотека Карелии вновь распахнула свои двери, чтобы отметить День рождения Александра Сергеевича Пушкина и вместе отпраздновать День русского языка. Этот день, ставший уже доброй традицией, собрал вместе почитателей гения русской поэзии – от самых юных читателей до искушенных ценителей слова.
В этом году гостями пушкинского праздника стали потомки великого поэта семья Тарлановых. Евгений Замирович, заслуженный деятель науки Карелии, заслуженный деятель науки Российской Федерации и его отец Замир Курбанович Тарланов, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки России и Карельской АССР.
Пушкинский день России и День русского языка начался с просветительской встречи «Солнце светит всем!»: Пушкин в переводах». Понятна ли гармония пушкинских текстов иностранцам? Насколько способно пушкинское слово сохранить всю прелесть и смысл в переводе на другие языки? Мы услышали удивительные истории переводов, прочувствовали звучание пушкинского слова на разных языках, размышляя над вечным вопросом: возможно ли по-настоящему перевести Пушкина?
На встрече прозвучали и неожиданные сведения и мнения исследователей творчества А. С. Пушкина: пушкинская философия близка корейской, идеально «ложится» на азиатский тип мышления, а первым произведением русской литературы, переведенным на японский язык, была «Капитанская дочка» Пушкина. Программу дополнили видеофрагменты, в которых переводчики читали свои переводы стихотворений поэта. Слушателям были представлены произведения А. С. Пушкина в переводах на английский, финский, итальянский, французский и другие языки из фонда Национальной библиотеки Карелии. В том числе – удивительное издание перевода стихотворения «Я помню чудное мгновенье» на 210 языков мира, подготовленное Архангельским литературным музеем.
В продолжение праздника по сложившейся традиции гости отправились на акцию «Цветы поэту» к памятнику А. С. Пушкину.
Это трогательное событие, где звучали любимые строки, сливались воедино поэзия и музыка пушкинской эпохи, стало настоящим гимном любви к литературе.
Свои стихи о Пушкине и его произведения читали председатель Карельского регионального отделения Союза писателей России, главный редактор журнала «Север» Елена Евгеньевна Пиетиляйнен, Елена Григорьевна Сойни, доктор филологических наук, поэт, литературовед, заслуженный работник культуры России.
Литературно-музыкальные композиции показали воспитанники Школы художественного слова Лидии Побединской и учащиеся общеобразовательной школы №10 имени А.С. Пушкина..
Завершил праздничную программу познавательный лекторий из цикла «Литературные герои в живописи». Мы вместе читали «Евгения Онегина» и говорили не только о словесных портретах героев великого романа в стихах, но и обсуждали, как представляли себе героев и сюжет художники разных лет. Участникам программы была представлена цифровая выставка произведений, посвященных творчеству А.С.Пушкина, в которой приняли участие 57 музеев России и стран СНГ «Вдохновленные Пушкиным».
Мир Пушкина также открылся нашим читателям через множество выставок. Стендовая выставка «Вечные строки: произведения А.С. Пушкина в искусстве иллюстрации» представила репродукции иллюстраций к бессмертным произведениям поэта – от «Евгения Онегина» до любимых сказок. Коллекция изданий из фонда библиотеки, разделенная по QR-кодам, позволит каждому найти что-то свое.
На выставке редких книг «Из Пушкинской коллекции» посетители смогут увидеть настоящие сокровища – издания XIX-XX веков, включая прижизненные издания «Евгения Онегина» (1833) и «Братьев-разбойников» (1827).
На абонементе Национальной библиотеки Карелии вы ознакомитесь с книжной выставкой «Пушкин – ум и душа России» с широким выбором изданий о жизни и творчестве поэта, сказки для детей и серьезные исследования для взрослых. Эти экспозиции будут работать для вас в течение всего месяца.
Для тех, кто по какой-то причине не смог отметить День Рождения великого классика, на сайте Национальной библиотеки Карелии с 6 июня начала работу виртуальная площадка. Семейная онлайн-викторина «Тридцать три богатыря», посвященная сказкам и былинам – это отличный способ проверить знания всей семьей и получить заслуженный электронный диплом, а виртуальная выставка «Цифровая Пушкиниана, или Книги о Пушкине на полках электронных библиотек» открыла доступ к электронным ресурсам Национальной и Президентской библиотек. Виртуальная книжная выставка «Повесть А. С. Пушкина «Капитанская дочка» в книжной графике» представляет издания из фонда Национальной библиотеки Республики Карелия, Национальной электронной библиотеки, электронной библиотеки Руниверс.
Пушкинский день прошел ярко, познавательно и душевно, вновь напомнив нам о величии и неугасающей актуальности творчества Александра Сергеевича Пушкина. Уверены, что этот праздник вдохновил многих на новые литературные открытия в стенах Национальной библиотеки Карелии! До новых встреч!
