Новости
«Объединяющая сила языка»: участие в телемосте в День языков народов Российской Федерации
8 сентября в России впервые отмечается День языков народов Российской Федерации. К этому дню приурочен Межрегиональный библиотечный онлайн-телемост «Объединяющая сила языка», участие в котором приняла Национальная библиотека Карелии: был представлен опыт проекта «Иной/Родной».
Выступления участников телемоста отразили разнообразные подходы библиотек к сохранению, поддержке и защите языкового и культурного многообразия народов России. Своим опытом поделились коллеги из национальных библиотек Чувашской Республики, Республики Татарстан, Республики Коми, из научных библиотек Архангельска, Мурманска и других учреждений культуры.
Национальная библиотека Карелии представила восьмилетний опыт работы проекта «Иной/Родной», который совмещает в себе литературную, лингвистическую направленность и «национальный компонент». Основная задача проекта – поддержка карельского языка через знакомство его носителей с мировой художественной литературой, популяризация чтения, переводческого процесса и изучения языков. Участники проекта «Иной/Родной» – люди различных возрастов и профессий, которые изучают карельский на языковых курсах. Программу курсов дополняют ежемесячные литературно-лингвистические программы проекта «Иной/Родной» в Национальной библиотеке Карелии. Участники не только знакомятся с произведениями мировой и отечественной литературы, но и переводят их на язык родного края.
В 2026 одним из итогов работы участников проекта стала публикация электронного сборника переводов на ливвиковское наречие карельского языка сказок Братьев Гримм. Этот результат можно рассматривать как пример «соединения локального и мирового»: национальный компонент – карельский язык – впервые соединяется с наследием немецких фольклористов. Сборник был представлен библиотечному сообществу во время онлайн-телемоста «Объединяющая сила языка».