Анонсы мероприятий
01/10/2026. «Истории искусства перевыразить: где заканчивается перевод и начинается творчество?»
Вслед за Международным днём переводчика, который отмечают 30 сентября, «Литературный четверг» 1 октября приглашает читателей приоткрыть тайны создания некоторых «переводов». Неслучайно это слово взято в кавычки: переводы зарубежных книг в руках отечественных мастеров слова превратились в самостоятельные произведения русской литературы. Так, из «Пиноккио» К. Коллоди появился «Золотой ключик, или Приключения Буратино» А. Н. Толстого. «Волшебник страны Оз» Л. Ф. Баума превратился в «Волшебника Изумрудного города» А. М. Волкова.
История знает и другие примеры. Но как произошло появление из перевода нового произведения? Что побудило наших переводчиков на собственное сочинение? Где заканчивается перевод и начинается творчество? На эти и другие вопросы будем искать ответы в истории «искусства перевыразить»!
Ждём вас 1 октября в 15:00!
Рекомендованная для посещения целевая аудитория 16+