Новости
12/10/2018. Памяти Армаса Иосифовича Мишина
Литература Карелии понесла тяжёлую утрату – умер народный писатель Республики Карелия Армас Иосифович Мишин.
Армас Иосифович Мишин был многогранной и яркой личностью – поэт, переводчик, литературовед, ученый-лингвист, критик, публицист, кандидат филологических наук, общественный деятель, заслуженный работник культуры России и Карелии.
Впервые его лирические произведения вышли в свет в 1954 году на страницах журнала «На рубеже» (далее – «Север»). В 1961 году была издана первая книга поэта – сборник лирики «В дорогу» на русском языке. За свою большую творческую жизнь в литературе автор выпустил книги лирики и прозы, переводы, книги научных и критических статей. Его книги и переводы выходили в издательствах Петрозаводска, Санкт-Петербурга, Москвы. Стихотворения автора печатались в Финляндии, Эстонии.
А. И. Мишин в течение многих лет жизни глубоко изучал и активно популяризировал карело-финский эпос «Калевала». В 1998 году вышел в свет новый полный перевод карело-финского эпоса «Калевала», осуществленный А. И. Мишиным совместно с ученым Эйно Киуру, в дальнейшем неоднократно переиздававшийся и удостоенный премии Председателя Правительства Республики Карелия «Сампо» (1999 год). В дальнейшем в результате многолетнего творческого содружества переводчиков была выполнена огромная работа. Кроме полного канонического перевода эпоса, вышли в свет различные версии эпоса – первое издание «Калевалы» 1835 году, «Перво-Калевала», сокращенные издания «Калевалы» для детей и юношества. В Карельской республиканской библиотеке для слепых и слабовидящих (ныне – Национальная библиотека РК) была подготовлена аудиокнига, в которой «Калевалу» в переводе А. Мишина и Э. Киуру читает известный карельский артист Олег Белонучкин.
Национальную библиотеку Карелии связывали давние творческие дружеские, партнерские отношения с А. И. Мишиным. Судьба его книг неоднократно начиналась в стенах Национальной библиотеки. Здесь много раз проходили презентации его книг, переводов.
В 2015 году, несмотря на то, что Армас Иосифович постоянно жил в Финляндии, он приехал в Петрозаводск, в Национальной библиотеке прошел литературный вечер, посвященный его 80-летнему юбилею. Это был большой подарок друзьям, почитателям таланта писателя. На вечере была впервые представлена книга, специально изданная к юбилею писателя, – лирический сборник автора на финском языке с символическим названием «Nelja kotimaata» («Четыре родины»). Ингерманландия, Карелия, Россия, Финляндия – с ними были связаны радости и печали, вера и надежда Армаса Иосифовича. Книга была подготовлена в издательстве «Периодика» и издана в серии «Классики карельской литературы». Редакторы книги – Маркку Ниеминен, Елена Филиппова, Ольга Зайцева, художник – Виталий Наконечный. Это последняя прижизненная книга писателя.
А. И. Мишин передал в дар Национальной библиотеке коллекцию книг из своей домашней библиотеки. Это книги с дарственными подписями, его пометами. Мы надеемся, что эти издания будут интересны исследователям творчества народного писателя А. И. Мишина.