Новости
29/11/2023. Страницы книг и судьбы А. А. Милна
29 ноября еще одна группа студентов присоединилась к аудитории проекта «Страницы книг, страницы судеб». Пополнили число читателей и слушателей первокурсники Карельского филиала Российской академии народного хозяйства и государственной службы. Темой программы стало творчество автора всем известной сказки о Винни-Пухе Алана Александра Милна.
«Я их не придумал, а скорее просто описал. Только Кролик и Сова — мои собственные творения», — так скромно комментировал Алан Милн создание героев, которые прославили его имя на весь мир. В автобиографии «Слишком поздно» писатель отводит лишь несколько строк истории появления сказок о плюшевом медвежонке. Слушатели программы узнали, что слава Винни-Пуха смущала его создателя. Ведь помимо этого А. А. Милн был автором юмористических рассказов, повестей, романов, детектива; его пьесы с успехом шли на лондонской театральной сцене. Но написанная в 1926 году сказка для сына превратилась в международный бестселлер; она была переведена и на русский язык. Участникам программы, изучающим английский язык, было предложены сравнить два фрагмента: «экспериментального» перевода Т. Михайловой и В. Руднева 1994 года и «классического» перевода-пересказа Б. Заходера 1960 года. Были отмечены особенности разных подходов к переводу и деталям оригинала, которые были изменены.
Дополняли программу видеосюжеты, которые познакомили участников с прототипом книжного Винни-Пуха – медведицей Виннипег и с лесопарком Эшдаун, который стал прообразом сказочного леса.
Как и все читатели Национальной библиотеки Карелии, студенты имеют возможность перечитать добрую и ироничную сказку о Винне-Пухе и познакомиться с менее известными произведениями Алана Александра Милна. Как в переводе на русский, так и в оригинале на английском языке произведения ждут читателей.