Новости
30/09/2024. «Читаем классику вместе». Обзор китайской и японской классической поэзии и их переводов
30 сентября Национальную библиотеку Карелии посетили первокурсники Карельского филиала Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации. В рамках цикла обзоров «Читаем классику вместе» их вниманию была представлена просветительская программа «Классическая китайская и японская поэзия в русских переводах».
Студенты узнали о философских течениях, повлиявших на менталитет и культуру Китая и Японии: конфуцианство, даосизм, буддизм. Прозвучали имена таких знаменитых китайских поэтов древности, как Тао Юаньмин. Ли Бо, Ду Фу, Су Дунпо.
Японская поэзия была представлена наиболее выдающимися поэтами прошлого: Сайгё и Басё. Поскольку мы знаем китайскую и японскую поэзию только в русских переводах, то, конечно были названы имена крупнейших переводчиков: В.Алексеева, Л. Эйдлина. А. Гитовича, А. Глузкиной. В. Марковой. Программу дополнила выставка изданий китайских и японских поэтов из фонда библиотеки.
Литературная встреча прошла в рамках проекта «Читаем классику вместе» по Пушкинской карте.
