Новости
23/03/2022. «Иной/Родной»: программы проекта продолжаются
22 марта на встрече в Национальной библиотеке Карелии участники проекта «Иной/Родной» ознакомились с литературным творчеством представителей английского романтизма.
В первой, лекционной части программы, Наталья Михайлова, библиотекарь кафедры литературы на иностранных языках, рассказала о жизненном и творческом пути трех легендарных личностей: поэта Джорджа Гордона Байрона, поэта Перси Биши Шелли и писательницы Мери Шелли. Самое известное произведение Мери Шелли, роман «Франкенштейн», было предварительно выбрано для обсуждения и переводческой практики. Во второй части программы участники поделились мнениями о романе, обсудили сюжет и проблематику. Несмотря на то, что роман отделяет от нас два века, поднятые в нём проблемы звучат особенно актуально сегодня.
Для лингвистической работы с текстом фрагмент романа был переведен на карельский язык специально для этой программы проекта. Все участники языкового курса внесли свой вклад, каждый перевел по паре абзацев текста. Редакторскую поддержку оказала курсантам преподаватель, носитель ливвиковского наречия карельского языка Татьяна Алексеевна Баранова. На последующих занятиях языковых курсов участники продолжат работу с текстом в переводе.
«Иной/Родной» – проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. С 2018 года программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей, произведениями мировой литературы и последующее обсуждение текстов.