Новости
06/08/2026. «Литературный четверг». «Беатрис Поттер: нарисовать сказку, воплотить в жизнь»
6 августа «Литературный четверг» в Национальной библиотеке Карелии был посвящен творчеству английской писательницы и иллюстратора Беатрис Поттер, 160-летний юбилей которой отмечается в этом году.
Слушатели программы узнали о том, что редкий автор может похвастаться такими тиражами, какими выпускают произведения Беатрис Поттер: на сегодняшний день это 200 миллионов копий. Сегодня её узнаваемые, ставшие классикой рисунки можно видеть не только в иллюстрированных книгах для детей, но и на кухонной утвари, на ткани, на сувенирной продукции. Кролик Питер, Ежиха Ухти-Тухти, Уточка Джемайма и другие герои прочно вошли в историю иллюстрации. Для многих людей эти милые авторские рисунки, дополняющие незатейливые истории о животных, ассоциируются с уютом, спокойствием, домом. Но при внимательном чтении историй Б. Поттер оказывается, что это вовсе не сентиментальные сказки, а «милые зверята» ведут себя как люди, совершая порой и неблаговидные поступки. Беатрис Поттер не стремилась к сказочной иллюзии, она была натуралистом, исследователем, фермером, деловой женщиной, сумевшей в начале XX века зарабатывать своими детскими книжками и картинками. Она многое сделала для сохранения природы любимого Озерного края, а читателям всего мира оставила двадцать три книжечки своих рисованных сказок.
Отдельную тему для обсуждения представляют переводы книг Б. Поттер на русский язык. При всей кажущейся простоте текстов, переводить их весьма сложно. На это указывает, в частности, известный переводчик Нина Демурова. В оригинале автор использует такие приёмы, которые трудно равноценно передать на русском языке. Разные русскоязычные издания сказок вызывают противоречивые мнения читателей.
