Новости
22/05/2026. «Перевод на передовой»: истории переводчиков Великой Отечественной войны
Просветительская программа «Перевод на передовой», приуроченная к 81 годовщине Победы, прошла в Национальной библиотеке Карелии 21 мая, в День военного переводчика. Программа знакомила с историями участников Великой Отечественной войны – военных переводчиков – на основе их мемуаров, автобиографических изданий, представленных в библиотеке.
Участниками программы стали студенты Карельского филиала Российской академии народного хозяйства и государственной службы, Петрозаводского педагогического колледжа, Института педагогики и психологии и Института филологии Петрозаводского государственного университета. Внимание слушателей обратили на то, что зачастую вклад военных переводчиков в достижение победы оставался в тени подвигов артиллеристов, летчиков, разведчиков. Об этом пишут и сами переводчики. Так, в книге воспоминаний «Записки военного переводчика» Иммануил Ильич Левин, один из героев программы, отмечает, что на войне, как и в мирной жизни, есть профессии «громкие», которые у всех на устах, а есть профессии «тихие», обойденные вниманием. Однако без переводчиков было невозможно понять перехваченную документацию и радиосообщения, добыть ценные сведения для успешного маневра, вести переговоры. Герои программы – И.-Э. С. Рахманкулова, С. М. Верников, Е. М. Ржевская – оказались на фронте совсем юными, окончив лишь спецкурсы военных переводчиков в эвакуированном из Москвы Институте иностранных языков. Но их личные качества, знания и интуиция помогали им на нелегком пути военного переводчика.
Слушатели программы узнали об особенностях профессии военного переводчика в годы Великой Отечественной войны и той важной роли, которую сыграли эти люди в достижении мира.
