Новости
08/10/2022. «Страницы книг, страницы судеб»: один сюжет и две разные книги
8 октября участниками проекта «Страницы книг, страницы судеб» впервые стали учащиеся 11 класса школы №3 с углубленным изучением иностранных языков. В рамках дисциплины «английский язык» ученики пришли в Национальную библиотеку Карелии, чтобы узнать о разнице и сходстве сказок «Волшебник страны Оз» Л. Ф. Баума и «Волшебник Изумрудного города» А. Волкова.
Один сказочный сюжет связал писателей двух столь разных миров, как США конца XIX века и СССР первой половины XX-го. Слушатели узнали о жизни Фрэнка Баума, который перепробовал различные профессии, прежде чем сказка о стране Оз сделала его известным писателем, и Александра Волкова, человека уникальной эрудиции, математика, преподавателя и переводчика. Участникам программы было предложено сравнить фрагменты текстов, понаблюдать за сходствами и различиями сказок «Волшебник страны Оз» Л. Ф. Баума и «Волшебник Изумрудного города» А. Волкова. На этих примерах можно увидеть, как культура, ценности страны и времени влияют на автора и отражаются даже в таком далеком от злободневности жанре, как сказка.
В интерактивной части программы участники ответили на вопросы викторины о Л. Ф. Бауме и А. М. Волкове, о различиях и сходстве двух сказок.
Школьники, как и все читатели Национальной библиотеки Карелии, имеют возможность перечитать чудесную сказку о Волшебной стране Александра Волкова и сказки о Стране Оз Лаймена Фрэнка Баума, как в переводе на русский, так и в оригинале на английском языке.