Новости
28/01/2023. «Страницы книг, страницы судеб»: сквозь тьму с О. Генри
28 января участниками проекта «Страницы книг, страницы судеб» стали учащиеся 11 класса школы №3 г. Петрозаводска с углубленным изучением иностранных языков. В рамках дисциплины «английский язык» участники знакомились с творчеством и биографией писателя О. Генри.
Знакомство началось с одного из самых известных произведений писателя, новеллы «Дары волхвов». Участники сами зачитали фрагменты текста, который был представлен как в оригинале на английском, так и в переводе на русский язык. Также они заслушали фрагменты аудиокниги в исполнении Алексея Колгана, профессионального актера театра и кино и мастера дубляжа. Таким образом они пронаблюдали не только за сюжетом, но и за авторским стилем. О. Генри отличала способность писать о нерадостном положении героев с теплой иронией и добрым юмором, что делало его рассказы привлекательными для многих поколений читателей.
Однако в светлой истории о любви «Дары волхвов» отразилась одна из драматичных страниц личной жизни писателя. Участники узнали о многих испытаниях, которые прошел автор, прежде чем разнорабочий и заключенный Уильям Сидни Портер превратился в популярного писателя О. Генри. Писателя, который мечтал создать масштабный роман, но славу и известно в веках ему обеспечили его короткие рассказы.
Школьники, как и все читатели Национальной библиотеки Карелии, имеют возможность читать произведения О. Генри как в оригинале на английском, так и в переводе на русский язык.