Новости
27/02/2025. «Ускользающие» «Серебряные коньки» М. М. Додж: к 160-летию повести
27 февраля завершающая зимний сезон встреча проекта «Литературный четверг» была посвящена творчеству Мери Мейпс Додж и ее самому известному произведению – «Серебряные коньки».
Участники встречи узнали, что Мери Мейпс Додж, как главный редактор журнала для детей, сыграла большую роль в развитии детской литературы. Однако в историю она вошла как автор повести «Ханс Бринкен, или Серебряные коньки», которой в нынешнем году исполняется 160 лет. История о голландских детях, о благородстве души и честных стремлениях, о мечте, о серебряных коньках и о счастливом излечении – покорила сердца читателей во многих странах мира. Юные читатели впервые узнавали о Голландии из этой книги, насыщенной страноведческими фактами и легендами. Тем удивительнее было узнать участникам встречи, что автор повести, Мери Мейпс Додж, не бывала в Голландии до написания повести.
Благодаря переводам появилась и русскоязычная версия книги. Участники встречи узнали о двух вариантах переводов, которые переиздаются до сих пор. Полный вариант перевода, выполненный М. И. Клягиной-Кондратьевой, содержит обширный страноведческий материал, которым автор наполнила книгу. Второй вариант, подготовленный А. Н. Рождественской еще в начале XX века, сильно сокращен, адаптирован, однако легче для восприятия, особенно детьми. Оба варианта перевода находят среди читателей как горячих сторонников, так и противников. Но повесть «Серебряные коньки» М. М. Додж остается любима многими поколениями, и читатели Национальной библиотеки Карелии могут перечитать эту волшебную «голландскую» историю как в оригинале на английском языке, так и в переводе на русский.
Также знакомство с повестью и страной, описанной в ней, можно продолжить с помощью видеоматериала, подготовленного сотрудником Национальной библиотеки Карелии в 2020 году: «На коньках... по Голландии»
