Новости
05/01/2021. «Чудетство Михаила Яснова»: ко дню рождения автора
«В Чудетство откроешь окошки —
Счастливень стучит по дорожке,
Цветёт Веселютик у речки
И звонко поют Соловечки,
А где-то по дальним дорогам
Мы с ними в Чудетство скорее войдём —
Спешит Торопинка под каждым окном,
Зовёт нас глядеть-заглядеться:
Что там за окошком?
Чу!.. Детство!»
(М. Яснов)
8 января 2021 года исполняется 75 лет со дня рождения Михаила Давидовича Яснова (1946 – 2020) российского детского и взрослого поэта, литературоведа, редактора, переводчика.
Поэзия Михаила Яснова очень музыкальна, не случайно на его стихах и песенках выросло не одно поколение читателей. Конечно, самое известное Чучело-мяучело, сидящее на трубе и поющее песенку без начала и конца. Озорные стихи Яснова о пуделях, таксах, бульдогах, дворняжках для юных любителей домашних питомцев - в сборнике «Здравствуйте, хвостаствуйте!». О любви, благодарности, заботе, внимании к своим близким - в стихотворении «Спасибо». Автор подарил детям огромный поэтический мир, в котором всегда есть место доброте, юмору, игре, фантазии, чуду и волшебству.
Очень ярко Михаил Яснов работал и в области поэтического перевода. Его стихи переведены на французский, английский, польский, эстонский, латышский, румынский и другие языки. Великолепный стихотворный перевод Михаила Яснова книг американской писательницы Кармы Уилсон с иллюстрациями Джейн Чапмен доставляют маленьким читателям огромное количество весёлых приключений с лесными зверями. Благодаря переводам Яснова российские ребятишки также смогли познакомиться и с произведениями шведской писательницы, художницы Эльзы Бесков и французского автора Пьера Грипари.
За своё многогранное творчество Михаил Яснов отмечен многочисленными международными и отечественными наградами: Почётным дипломом Международного Совета по детской и юношеской книге, Премией им. С. Маршака за лучшие детские стихи, Премией имени Корнея Чуковского за выдающиеся творческие достижения в отечественной детской поэзии, Премией «Книга года» и премией «Алые паруса» за книгу «Детское время» и многими-многими другими. Литературное творчество автора насчитывает около 100 книг стихотворений и прозы для детей, а также больше 100 книг переводов детской литературы.
Марина Бородицкая, поэт и переводчик, так написала о стихах Михаила Яснова: «Они всегда многослойные, как торт «Наполеон», и совершенно прекрасные».
Совсем недавно, 27 октября 2020 года, Михаил Давидович Яснов ушёл от нас, оставив нам свои глубокие, трогательные стихи, наполненные добротой, сопереживанием, любовью к детям и взрослым.
Книги со стихами и переводами автора представлены на виртуальной выставке «Чудетство Михаила Яснова», подготовленной Центром детского чтения Национальной библиотеки Карелии, их можно заказать по электронному каталогу Национальной библиотеки Республики Карелия и получить на полке бронирования.
Вашему вниманию – ссылка на список литературы из фондов НБ РК. Кликнув на нее, вы сразу же сможете заказать заинтересовавшие вас книги м переводы автора. Для отображения списка вам необходимо зайти в систему как зарегистрированный пользователь. Приятного чтения, друзья!
Дата публикации: 05/01/2021