Новости
17/11/2026. «Иной/Родной»: осенняя философия и «Ёжик в тумане» на карельском
17 ноября очередная программа проекта «Иной/Родной» была посвящена «осенней философии» в литературе и переводу философских сказок С. Козлова на карельский язык.
Осень – одно из самых философских времен года, время созерцания, размышления, вопросов, поиска ответов и смысла. И один из хороших вопросов: это мы наделяем осень смыслами или она наполняет нас мыслями-смыслами? Участникам программы было предложено вспомнить знакомые стихотворения об осени, а также познакомиться с менее известными прозаическими текстами, герои которых по-разному проживают это время года и наполняют признаки осени различными смыслами. Вниманию участников были представлены произведения К. Паустовского, С. Есенина, Г. Гейне, О. Генри, Р. Брэдбери и других авторов.
Подробнее участники знакомились с творчеством Сергея Козлова, автора философских сказок «Ёжик в тумане» и других историй, сценариста мультфильмов «Как Львёнок и Черепаха пели песню», «Трям! Здравствуйте!». Для предварительного чтения и перевода был предложен текст «Ёжик в тумане» и сказочные истории цикла «Осенняя песня травы» С. Козлова. При редакторской поддержке преподавателя, переводчика Татьяны Алексеевны Барановой участники подготовили перевод 20 текстов на ливвиковское наречие карельского языка. На программе они обсудили переводческие решения, поделились мнениями о философских сказках и их смыслах.











