Новости
21/06/2022. Библиотека – в помощь образованию
21 июня учащиеся Английской языковой школы посетили Национальную библиотеку Карелии. Школьники, углубленно изучающие английский язык, прослушали рассказ, посвященный интереснейшим изданиям из фонда сектора редких книг Национальной библиотеки Карелии.
Слушателям были представлены редкости зарубежного книгопечатания XVIII – XIX веков. Среди них – сочинения знаменитых английских писателей и поэтов: Джорджа Байрона, Томаса Мура и Александра Поупа, Джонатана Свифта и Вальтера Скотта, Роберта Бернса и Даниэля Дефо.
Большой интерес вызвала книга «Писатели Англии» Ахиллы Колласа, вышедшая в Лондоне в 1838 году. Коллас – известный французский инженер, изобретатель, писатель и гравёр. В своей книге он представил гравированные портреты знаменитых английских авторов XVIII – XIX веков: Перси Биши Шелли, Джорджа Ноэля Гордона, Уильяма Вордсворта и многих других.
Учащиеся посетили и кафедру литературы на иностранных языках. Ребят ознакомили с изданиями на английском языке, с классикой и книгами современных англоязычных писателей, учебными пособиями, которые помогут в изучении языка.
Ребята смогли увидеть, как преобразились на английском языке тексты «Маленьких трагедий», «Сказки о Золотой рыбке», «Песни о вещем Олеге» и других произведений А. С. Пушкина.
Добавим, что такая возможность есть у всех посетителей кафедры литературы на иностранных языках весь июнь. С перечнем представленных на выставке изданий можно ознакомиться по ссылке на электронный каталог, а с самими книгами – на выставке «Пушкин на разных языках» на кафедре литературы на иностранных языках.
Участники встречи смогли увидеть, как выглядят тексты поэта на английском, немецком, финском и других языках. В дополнении им было предложено сопоставить русские названия различных произведений А. С. Пушкина с их переводами на английский язык: в этом задании ребятам понадобились как знания английских слов, так и смекалка.
Учащиеся посетили отдел национальной и краеведческой литературы и библиографии, где им показали издания о Карелии на английском языке. Эти книги помогут при разработке собственных маршрутов по Петрозаводску, при написании различных работ о городе и республике на английском языке.