Национальная библиотека Республики Карелия

Поиск

Найдено записей: 10

• Все категории
• Из Обменного фонда
• Издания для детей
• Издания на карельском, вепсском, финском языках
• Компакт-диски
• Научные, научно-популярные издания
• Ноты
• Путеводители, карты, календари
• Сувениры
• Фотоальбомы, открытки
• Художественная литература

Издания на карельском, вепсском, финском языках

К 82.3(2)
К 223 Карельские сказки : [на карельском и русском языках] / художник Т. Юфа ; перевод М. Спицына. - Петрозаводск : Periodika, 2023. - 65, [6] с. : ил. ; 29 см. - ISBN 978-5-88170-441-4. - Текст : непосредственный

В книгу включено пять карельских сказок. Тексты даны параллельно на карельском и русском языках.

Р
К 263 Карпин, Н. И.
    Сказ о чудесной горе Воттоваара : волшебные сказки Карелии / Ник Карпин ; [переводчик Т. С. Савельева ; редактор Э. Г. Растатурина ; иллюстратор А. Ойкимус]. - [Б. м.] : Издательские решения, 2020. - 98, [1] с. : ил. - Текст на русском и карельском языках. - ISBN 978-5-4474-4794-6

Николай Карпин родился в Карелии, окончил Петрозаводский государственный университет, офицер запаса. Публиковался в журналах "Север", "Карелия", "Кипиня". Автор книг "Малая Родина" (2011), "Приключения Нордика и его друзей" (2012), "Последний мамин урок" (2015). Действие поэмы-сказки разворачиваются в Карелии, крае лесов, рек, озер и загадок. Одна из загадок края - гора Воттоваара с каменной лестницей в небо. Кто заберется по лестнице, станет бессмертным - так гласит предание. Поэма о беззаветной любви сына к умирающей матери, которую сын хочет сделать бессмертной. О любви юноши-урода к девушке Анни. Способна ли любовь преодолеть невозможное? Воображению Ника Карпина можно лишь удивляться.

К 81.661.1
Х 897 Храмцова, О. А.
    Seikkailuni kalevalassa : suomen kielen oppikirja 5. luokka : финский язык : учебник для 5 класса общеобразовательных организаций / Olga Hramtsova. - Москва : Русское слово : Русское слово - учебник, 2022. - 135 с. : цв. ил. ; 29 см. - В выпускных данных автор: Храмцова Ольга Анатольевна. - ISBN 978-5-533-02689-5. - Текст : непосредственный

Учебник носит экспериментальный характер и предполагает следующее распределение ролей: ученик - путешественник по «Калевале», учитель - его проводник. Во время путешествия ученик ведет «Дневник путешественника», для заполнения которого ему понадобятся начальные знания финского языка. Финский язык выступает здесь в качестве инструмента, необходимого для выполнения заданий, преодоления препятствий, программирования действий героев и т.д. Сюжетное представление информации позволяет использовать материалы книги для организации как урочной, так и внеурочной деятельности по учебным предметам «Родной (финский) язык» и «Второй иностранный (финский) язык».

С
T 15 Taival, 2021 : almanakku / piatoimittai: Armas Masin ; toimittajat: Ol'ga Smotrova, Maikki Spitsina. - Петрозаводск : Периодика, 2021. - 112 с. : ил., цв. ил., портр. ; 28 см. - Текст на карельском языке

К 81.661.1
V 35 Veikkolainen, I. (1977-).
    Opi suomea Kamillan kanssa / Ilona Veikkolainen. - Petroskoi : Periodika, 2019. - 69, [2] с. : цв. ил. ; 29 см. - В выпускных данных: Учим финский с Камиллой / Илона Игнатьевна Вейкколайнен. - ISBN 978-5-88170-357-8

В книге собраны приключения коровы Камиллы - персонажа детской странички финноязычной газеты "Karjalan Sanomat". Камилла родилась в 2004 году и сразу стала героем смешных и поучительных комиксов, цель которых - вызвать у детей интерес к финскому языку. Здесь также представлены сказки, кроссворды и языковые задания, которые направлены на изучение новых слов и грамматических форм.

К 81.661.1
Ф 607 Финско-русский разговорник / [сост. Хелена Хяккинен]. - 3-е издание, дополненное. - Petroskoi : Periodika, 2018. - 62, [1] с. ; 17 см. - Текст на финском и русском языках. - ISBN 978-5-88170-310-3

Разговорник содержит слова и фразы по 36 темам и может быть использован для изучения финского и русского языков.

Р
К 263 Карпин, Н. И.
    Сказ о Воттовааре : (на русском и карельском языках) / Николай Карпин ; [пер. на карел. яз. Т. С. Савельева ; ред. и обраб. рус. текста Э. Г. Растатурина ; худож. Анита Ойкимус]. - Петрозаводск : Verso, 2015. - 110 с. : ил. ; 20см. - (Легенды Карелии). - Текст параллельно на русском и карельском языках. - Коротко об авт. на 4-й с. обл. - Доп. тит. л. на карел. яз. - ISBN 978-5-91997-185-6

Издание, по своей сути, является фэнтези на тему знаменитого карело-финского эпоса "Калевала".

С(Карел)
T 15 Taival, 2015 : almanakku / [toim.: N. Sinitskaja, O. Melentjeva, J. Filippova]. - Петрозаводск : Периодика, 2015. - 112 с. : ил., цв. ил., портр. ; 28 см. - Текст карельский. - Перевод заглавия: Путь. - ISBN 978-5-88170-246-5

В сборнике представлены стихи, рассказы, статьи. Издание содержит перевод на карельский язык поэмы "Мцыри" М. Ю. Лермонтова.

С(Карел)
М 711 Мишин, О. И. (1935-).
    Петушок-простачок : пьеса для детей (по мотивам карельской сказки) / Армас Мишин ; karjalakse kiandi Ol'ga Misina ; [худож. А. Н. Трифанова]. - Петрозаводск : Скандинавия, 2014. - 23 с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст парал. рус., карел. - Описано по обл. - Авт. также на карел. яз.: Armas Misin. - ISBN 978-5-94804-162-9

К 81.661.1-48
К 955 Куусинен, М. Э.
    Финско-русский словарь : около 15000 слов / М. Э. Куусинен. Русско-финский словарь : около 15000 слов / Н. А. Лебедева, О. А. Храмцова. - Изд. 6-е. - Петрозаводск : Карелия, 2009. - 447 с. ; 21 см. - На обл. авт. не указаны. - Авт. также на фин. яз.: Martti Kuusinen, Natalja Lebedeva, Olga Hramtsova. - ISBN 978-7545-1585-7