БиблиотекаФолиант - Автоматизированная информационно-библиотечная система
Национальная библиотека Республики Карелия Домашняя страница библиотеки
Поиск в электронном каталоге Справка
  Статистика использования системы
/Вход в систему для зарегистрированных пользователей/
/Пройти регистрацию/

Найдено изданий: 56

     


1-30 [31-56] 

             Выбрать все на странице
  1.  
    ФС
    K 17     Kalevala / svensk tolkning av Björn Collinder. - 5. uppl. - [S. l.] : Forum, [1980]. - 367 с. ; 19 см. - (Forum Biblioteket). - Текст на шведском языке. - ISBN 91-37-03823-0     


  2.  
    К 82.3(0)
    K 17     Kalewala : Das National Epos der Finner / In der Ubertragung von Anton Schiefner, 2. band, 26.-50. rune. - Berlin : Vergas Lambert Schneider, [1942?]. - 381 с. ; 19 см. - Текст на немецком языке. - Regifter: s.376-381     


  3.  
    К 82.3(0)
    K 17     Kalevala : a finn eredetiből / orditotta Vikár Béla. - [Budapest] : Helikon kiadó, [19--]. - 334, [2] с. ; 23 см. - Текст на венгерском языке. - Текст : непосредственный     


  4.  
    К 82.3(0)
    L 87    Lönnrot, E. (1802 - 1884).
        Kalevala : [vepsän da venän kelel] / Elias Lönnrot ; автор предисловия М. Ниеминен ; перевод на вепсский язык: Н. Г. Зайцева ; перевод на русский язык: А. И. Мишин, Э. С. Киуру ; иллюстрации: А. А. Максимов ; редактор вепсского текста: О. Ю. Жукова. - Petroskoi : Periodika, 2022. - 541, [2] c. : ил. ; 25 см. - Текст параллельно на вепсском и русском языках. - На обложке автор не указан. - ISBN 978-5-88170-426-1. - Текст : непосредственный
    В книге представлен сделанный в 2022 году Н. Г. Зайцевой полный перевод на язык малочисленного вепсского народа эпической поэмы "Калевала". Названный полный вепсскоязычный, а также включенный в данную книгу русскоязычный перевод А. И. Мишина и Э. С. Киуру позволят читателям ещё глубже войти в мир героев "Калевалы", понять их мифологию, героику и их повседневную жизнь.  
    Возрастные ограничения: 16+


  5.  
    К 82.3(0)
    К 171     Калевала : карел дӓ финн халыквлӓн эпос / кырык марлашкы Г. И. Матюковский сӓрен. - Йошкар-Ола : Мары книгӓ издательство, 2020. - 382, [1] с. ; 21 см. - (Келшӹмӓш вӹд важ) (Серия "Национальная библиотека) (Марий Эл. 100). - Текст на горномарийском языке. - ISBN 978-5-7590-1268-9. - Текст : непосредственный

    Отрывок из 2 руны эпоса «Калевала» на горномарийском языке в переводе Геннадия Ивановича Матюковского исполняет Надежда Сергеевна Купцова, преподаватель музыки Петрозаводской средней общеобразовательной школы № 2  


  6.  
    К 82.3(0)
    L 87    Lönnrot, E. (1802-1884).
        Kalevala : das finnische Epos / des Elias Lönnrot ; aus dem finnischen Urtext übertragen von Lore und Hans Fromm ; Nashwort und Kommentar von Hans Fromm. - Ditzingen : Reclam, 2018. - 614, [4] c. : карта ; 21 см. - Текст на немецком языке. - На обложке автор не указан. - Библиография в конце книги. - ISBN 978-3-15-011171-0

    На немецком языке в переводе Лоры и Ханса Фромм читают Виктор Федоров и Софья Барановская.  


  7.  
    К 82.3(0)
    S 79    Spreckelsen, T.
        Kalevala : eine Sage aus dem Norden / Nacherzählt von Tilman Spreckelsen ; illustriert von Kat Menschik. - 4. Auflage. - Berlin : Galiani, 2018. - 193, [4] c. : ил. ; 23 см. - Текст на немецком языке. - ISBN 978-3-86971-099-0     


  8.  
    К 82.3(0)
    L 99    Lönnrot, E. (1802-1884).
        Kal'evala : vienankarjalakši / Elias Lönnrot ; kiäntäjä Raisa Remšujeva ; kuv. Vitali Dobrinin. - Helsinki : Karjalan Šivissyššeura, 2015. - 526 c. : ил. ; 23 см. - Словарь : с. 515-526. - Текст на карельском языке. - На обложке автор не указан. - ISBN 978-952-68206-4-4

    Отрывок из 17 руны эпоса «Калевала» на собственно карельском диалекте карельского языка в переводе Раисы Петровны Ремшуевой исполняют учащиеся Финно-угорской школы им. Э. Леннрота (г. Петрозаводск) Константин Широков, Мария Ригачева, Дарья Птицына.  


  9.  
    К 82.3(0)
    К 171     Калевала / [перевод од руски jазик и поговор Весна Ацевска]. - Скопjе : Арс Ламина, 2015. - 309, [2] с. ; 20 см. - (Sвезди на светската книжевност). - Текст на македонском языке. - ISBN 978-608-247-037-5     


  10.  
    К 82.3(0)
    К 171     Калевала / лiтаратурная апрацоўка Элiяса Лёнрута ; пераклад з фiнскай [Якуба Лапаткi ; у якасцi iлюстрацый выкарыствнныя творы Аксэлi Гален-Калелы]. - Мiнск : Змiцер Колас, 2015. - 625 с., [12] л. цв. ил. ; 26 см. - Текст на белорусском языке. - ISBN 978-985-6783-73-2. - Текст : непосредственный

    Третья руна "Вяйнямёйнен состязается в пении с Ёукахайненом" эпоса «Калевала» на белорусском языке в исполнении Ольги Владимировны Ризмаковой, координатора проектов Отделения посольства Финляндии в Республике Беларусь (Минск).

     


  11.  
    К 82.3(0)
    K 17     Kalevala : das finnische Nationalepos / zusammengetragen von Elias Lönnrot ; übersetzt von Anton Schiefner. - Hamburg : Severus, 2014. - 355 c. ; 22 см. - Текст на немецком языке. - ISBN 978-3-86347-949-7

    Отрывок из руны на немецком языке в классическом переводе Антона Шифнера читает учитель иностранного языка гимназии № 37 Татьяна Безбородова.  


  12.  
    К 82.3(2)
    L 99    Lönnrot, E.
        Kalevala : [karjalankieline Kalevala-eepossu] / Elias Lönnrot ; [kiändänyh Zinaida Dubinina]. - Helsinki : Karjalan Kielen Seura, 2009. - 519 c. : карта ; 25 см. - Текст карел. - Пер.: Калевала / Э. Лённрот. - ISBN 978-952-5790-09-2

    Отрывок из 17 руны эпоса «Калевала» на ливвиковском диалекте карельского языка в переводе Зинаиды Тимофеевны Дубининой исполняет учащийся Финно-угорской школы им. Э. Леннрота (г. Петрозаводск) Федор Овчинников  


  13.  
    К 82.3(2)
    K 17     The Kalevala / an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot ; transl. from the Finnish with an introd. and notes by Keith Bosley ; a forew. by Albert B. Lord. - Oxford : Oxford University Press, 2008. - lvi, 679 p. : ill. ; 20 cm. - (Oxford World's Classics). - Текст на английском языке. - ISBN 978-0-19953886-7     


  14.  
    К 82.3(0)
    К 171     Калевала / [пер. на арм.: Felix B. Bakhchinyan]. - [Ереван : б. и.], 2007. - 598, [1] с. : ил. ; 20 см. - Текст на армянском языке. - Загл. обл. и тит. л. на арм. яз. - На 4-й с. обл.: Kalevala : runoutta. - ISBN 978-99941-1-403-0     


  15.  
    К 82.3(2)
    K 17     The Kalevala Graphic Novel / [ill. & comic book adapt.: Kristian Huitula ; orig. text comp. of the nat. epic: Elias Lönnrot ; Engl. transl.: Eino Friberg]. - Tampere : Fantacore Media, 2005. - 146 s. : ill. ; 30 cm. - Текст на английском языке. - ISBN 978-952-99022-1-7. - ISBN 952-99022-1-2     


  16.  
    К 82.3(0)
    K 17     Kalevala : lapsile i noristole / sen tegii om E. Lönnrot ; A. Misinan i E. Kiurun kompozician mödhe ; vepsäks om kändnu N. Zaiceva ; kuv.: A. Maksimov, H. Karttunen. - Petroskoi : Periodika : Juminkeko, 2003. - 163 s. : kuv. ; 26 cm. - (Juminkeon julkaisuja ; 27). - Текст на вепсском языке. - ISBN 5-88170-105-4. - ISBN 952-5385-12-4

    Отрывок из 49 руны эпоса «Калевала» на вепсском языке исполняет учащийся Финно-угорской школы им. Э. Леннрота (г. Петрозаводск) Максим Момотов  


  17.  
    К 82.3(2)
    K 17     Kalevala / övers. Lars Huldén och Mats Huldén. - Stockholm : Atlantis, 2000. - 383, [1] s. ; 22 cm. - (Atlantis väljer ur världslitteraturen). - Текст на шведском языке. - ISBN 91-7486-053-4     


  18.  
    К 82.3(2)
    K 17     The Kalevala / an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot ; transl. from the Finnish by Keith Bosley ; a forew. by Albert B. Lord. - Oxford : Oxford University Press, 1999. - lvi, 679 p. ; 20 cm. - (Oxford World's Classics). - Текст на английском языке. - ISBN 0-19-283570-X

    Руны «Калевалы» на английском языке в исполнении студентов Петрозаводской государственной консерватории. На английском языке в переводе Кит Босли читают Александр Девятко и Людмила Соколова. На немецком языке в переводе Лоры и Ханса Фромм читают Виктор Федоров и Софья Барановская.  


  19.  
    К 82.3(2)
    K 17     Kalevala : národni epos finú / přeložil Josef Holeček ; [initials Josef Holeček]. - Praha : Ivo Zelezný, 1999. - 401 p. ; 26 cm. - Текст на чешском языке. - ISBN 80-237-3585-3     


  20.  
    К 82.3(2)
    K 17     The Kalevala : epic of the Finnish people / transl. by Eino Friberg ; ed. and introd. by George C. Schoolfield ; ill. by B. Landstrom. - [4th ed.]. - Helsinki : Otava Publishing Company, 1998. - 408 p. : ill. ; 24 cm. - Текст на английском языке. - Bibliogr.: p. 400-408. - ISBN 951-1-10137-4

    Отрывок из 8 руны эпоса «Калевала» на английском языке в переводе Эйно Ялмара Фриберга исполняет Анна Сергеевна Ларионова, преподаватель английского языка Центра «Инициатива» (г. Петрозаводск)  


  21.  
    К 82.3(0)
    К 171     Калевала : [еп во педесет пеења / перевод и поговор] Весна Ацевска. - Скопjе : Култура, 1998. - 441, [2] с. ; 21 см. - (Библиотека Меридиjани). - Текст на македонском языке. - Библиография: с. 435-436. - ISBN 9989-32-223-X     


  22.  
    К 82.3(2)
    K 17     Kalevala Latina : carmen epicum nationis Finnorum in perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimi / transtulit Tuomo Pekkanen. - Helsinki : Societas Kalevalensis, 1996. - 365 s. ; 22 cm. - Текст на латинском языке. - Ind. nominum: p. 360-364. - ISBN 951-717-901-4

    Вторую руну на латинском языке читают Екатерина Бараусова, Анна Бараусова, Полина Богданова, Анастасия Лебедева.  


  23.  
    К 82.3(2)
    К 171     Калевала : фiнський народний епос / переклад з фiнської Євгена Тимченка ; [передмова та ред. перекладу Дмитра Павличка ; худож. Отто Йосеф Аланен]. - Київ : ОСНОВИ, 1995. - 344, [3] с. : ил. ; 25 см. - Текст на украинском языке. - ISBN 5-7707-7649-8

    Руну на украинском языке читает Татьяна Сибилева. Первым переводчиком карело-финского народного эпоса «Калевала» на украинский язык является Е. К. Тимченко, известнейший украинский ученый-лингвист, автор учебников по грамматике украинского языка (1907 и 1918 гг.) и трудов по истории языка. Е. К. Тимченко не владел финским языком и в работе над «Калевалой» использовал сделанные ранее переводы на немецкий язык Антона Шифнера, на русский – Л. П. Бельского и французский прозаичный перевод Леузон ле Дюка.  


  24.  
    К 82.3(2)
    K 17     Kalevala / på dansk ved Hilkka Sondergaard, Bent Sondergaard ; med illustrationer af Heli Hyytiä. - Kobenhavns : Museum Tusculanums Forlag, 1994. - 275 s. : ill. ; 25 cm. - Текст на датском языке. - ISBN 87-7289-260-9

    Четырнадцатую руну на датском языке читает Mikkel Mølgaard Gerhardt-Pedersen  


  25.  
    К 82.3(0)
    K 17     Kalevala / suu tam va bien soan Bui Viet Hoa dich Lu Huynguyen gioi thieu. - Ha Noi : Nha xuat ban Van Hoc, 1994. - 830 с. : ил. ; 21 см. - Текст : непосредственный. - Текст на вьетнамском языке     


  26.  
    К 82.3(2=Карел)
    K 17     Kalevala : valitut runot : karjalais-suomalainen kansaneepos / [koonnut ja laatinut Elias Lönnrot ; transl. in english by W. F. Kirvi ; пер. на рус. яз. Л. П. Бельский ; tait. B. Akbulatov]. - Cанкт-Петербург : ИнКА, 1992. - 272 с. : ил. ; 21 см. - Текст параллельно на финском, русском, английском языках. - ISBN 5-87-996-005-6     


  27.  
    К 82.3(0)
    К 171     Калевала : карелхнень-фиттнень народонь эпоссна / [етафтозе Сергей Кинякин]. - [Б. м. : б. и., 199-?]. - 40 с. : ил. ; 26 см. - Текст на мордовском языке     


  28.  
    К 82.3(2)
    K 17     The Kalevala / an epic poem after oral tradition by Elias Lönnrot ; transl. from the Finnish by Keith Bosley ; a forew. by Albert B. Lord. - Oxford ; New York : Oxford University Press, 1989. - lvi, 679 p. ; 19 cm. - (The World's Classics). - Текст на английском языке. - ISBN 0-19-281700-0     


  29.  
    К 82.3(2)
    K 17     Kalevala Latina : carmen epicum nationis Finnorum in perpetuam memoriam anniversarii centesimi quinquagesimi / transtulit Tuomo Pekkanen. - Helsinki : Societas Kalevalensis, 1986. - 365 s. ; 26 cm. - Текст на латинском языке. - Ind. nominum: p. 360-364. - ISBN 951-717-470-5     


  30.  
    К 82.3(2=Карел)
    К 171     Калевала / Селекцие ши традучере де П. Старостин ; Презентаре графикэ де И. Кырму ; Традучере дин Л. Финландезэ ; Префацэ де Гр. Ботезату. - Кишинэу : Литература артистикэ, 1985. - 297 с. ; 20 см. - Текст на молдавском языке     


1-30 [31-56] 


     

 
 
 
 
 
 

support@foliant.ru
test Яндекс.Метрика