/Вход в систему для зарегистрированных пользователей/
/Пройти регистрацию/
Книги-билингвы

  

С B 84    Bragina, A.     Aigu-aigaine : стихотворения и проза на карельском и русском языках / Antonina Bragina ; иллюстрации: Е. Н. Панина. - Петрозаводск : Периодика, 2022. - 80, [3] с. : ил. ; 20 см. - Текст : непосредственный. - Дополнительный титульный лист на русском языке. - Автор также на русском языке: Антонина Брагина. - ISBN 978-5-88170-430-8 "Время-Времечко" - книга, вобравшая в себя практически всё творческое наследие А. И. Брагиной, уроженки старинной карельской деревни Кинермы. Самобытные стихотворные и прозаические произведения Антонины Ивановны - это погружение во внутренний мир души, где на первом месте христианская любовь ко всему живому на земле, любовь к ближним, к тем, кто жил и живет рядом с тобой...

Сведения о наличии

  

Р П 542    Поляков, П. С. (писатель; 1902-1991).     Петр Великий : графический роман / Павел Поляков, Константин Кузнецов ; перевод на русский язык: Даяны Лазаревич ; сопроводительные статьи: И. Н. Антанасиевич и Зоран Стефанович. Петар Велики : графички роман / Павле Пољаков и Константин Кузњецов. - Москва : Центр книги Рудомино : Иностранная литература, 2022. - 44, 44 с., встреч. паг. : ил. ; 30 см. - Изображение(двухмерное). Текст(визуальный) : непосредственные. - (Полифония). - Текст на русском и сербском языках. - ISBN 978-5-00087-216-1

Сведения о наличии

  

Р С 864    Строкина, А. И. (1984-).     Совиный волк : сказочная повесть : [для младшего и среднего школьного возраста] / Анастасия Строкина ; перевод на белорусский язык Д. Козловской ; перевод на сербский язык Р. Костич ; художники: М. Пелихова [и др.]. - Москва : Центр книги Рудомино, 2022. - 142, [2] с. : цв. ил. ; 30 см. - Текст : непосредственный. - (Полифония). - Текст на русском, белорусском, сербском языках. - ISBN 978-5-00087-218-5 «Совиный волк» - трогательная повесть о жизни на Крайнем Севере, о полярной ночи, холоде и одиночестве и о том, как найти в своем сердце любовь к этому пустынному краю. Переводы выполнены участниками Школ молодого переводчика «Россия - Беларусь» и «Россия - Сербия».

Сведения о наличии

  

И А 653    Андоновский, В. (1964-).     Азбука для Непослушных : роман / Венко Андроновский ; перевод на русский язык Ольги Панькиной. - Москва : Центр книги Рудомино, 2022. - 148 с. : ил. ; 29 см. - Текст : непосредственный. - (Полифония). - Текст на русском и македонском языках. - ISBN 978-5-00087-219-2

Сведения о наличии

  

И Ф 923    Фрост, Р. (1874-1963).     Стихотворения : перевод с английского / Роберт Фрост ; составление и предисловие Григория Кружкова. - Москва : Текст, 2022. - 299, [1] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на английском языке: Robert Frost. - Текст параллельно на русском и английском языках. - Библиография в подстрочных примечаниях. - ISBN 978-5-7516-1699-1 В эту двуязычную книгу вошли избранные стихотворения Роберта Фроста, самого знаменитого американского поэта ХХ века. Широкой публикой он обычно воспринимался как певец сельской жизни и природы Новой Англии, но на самом деле его поэзия отзывается на все труднейшие проблемы века. В ней драматически сочетаются глубинное, непоправимое одиночество и дружелюбное внимание к людям, мужественный стоицизм и обаятельный мягкий юмор. Составитель сборника, известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г. М. Кружков, включил в книгу также несколько своих эссе о творчестве Роберта Фроста

Сведения о наличии

  

ЭС     Брендоев, Б. Е. (1931 - 1990).     Нить жизни : стихи / Владимир Брендоев ; пер. с карел.: Георгий Чернобровкин. - Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2021. - 1 файл (2,2 Мб). - Текст : электронный. - (Электронная библиотека авторов Карелии) (Билингва). - Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии, сайт. - Текст карельский и русский

Сведения о наличии   Полный текст

  

И Г 99    Гюго, В. (1802-1885).     Стихотворения : перевод с французского / Виктор Гюго ; составление и предисловие Романа Дубровкина. - Москва : Текст, 2021. - 235, [2] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на французском языке.: Victor Hugo. - Текст параллельно на русском и французском языках. - ISBN 978-5-7516-1694-6

Сведения о наличии

  

И У 368    Уильямс, Т. (1911-1983).     Стихотворения / Теннесси Уильямс ; составление, предисловие и перевод Елены Печерской. - Москва : Текст, 2021. - 201, [4] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на английском языке: Tennessee Williams. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-7516-1720-2 Теннесси Уильямс (1911-1983) известен прежде всего как выдающийся драматург, однако в его творческом наследии заметное место занимает поэзия. Читателям предлагается двуязычное изда-ние, весьма представительный поэтический сборник. Это первая в России книга стихотворений Теннесси Уильямса, написанных им в разные годы жизни. Знакомство с его поэзией значительно обогатит представление читателей о творчестве автора, о его сложном и противоречивом внутреннем мире

Сведения о наличии

  

И И 328     Избранные страницы американской поэзии / составление, перевод, предисловие и комментарии Григория Кружкова. - Москва : Текст, 2021. - 428, [1] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Текст параллельно на русском, английском языках. - ISBN 978-5-7516-1665-6 В эту двуязычную книгу вошли лучшие образцы американской поэзии от XVII века до современности. В числе двадцати представленных здесь имен Генри Лонгфелло, Эдгар По, Уолт Уитмен, Эмили Дикинсон, Стивен Крейн, Роберт Фрост, Эзра Паунд, Уистен Оден и другие прославленные поэты, а также поэты, ранее почти неизвестные в России. Составитель - известный поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков, ему же принадлежат все переводы, вошедшие в сборник

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 К 825    Кристи, А. (1890-1976).     Зло под солнцем : [роман] / Агата Кристи ; [перевод с английского С. Саксина]. - Москва : Эксмо, 2020. - 539, [2] с. ; 18 cv. - Текст : непосредственный. - (Билингва bestseller). - Автор также на английском языке: Agatha Christie. - Текст парал. на рус. и англ. яз. - ISBN 978-5-04-108919-1

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 Э 895    Этвуд, М. (1939-).     Рассказ Служанки / Маргарет Этвуд ; [перевод с английского Анастасии Грызуновой]. - Москва : Эксмо, 2020. - 649, [4] с. ; 18 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва bestseller). - Текст параллельно на русском и английском языках. - Автор также на английском языке: Margaret Atwood. - ISBN 978-5-04-105861-6

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 И 859    Исигуро, К. (1954-).     Не отпускай меня : [роман] / Кадзуо Исигуро ; [перевод с английского Л. Мотылева]. - Москва : Эксмо, 2020. - 633, [4] с. ; 18 см. - (Билингва bestseller). - Автор также на английском языке: Kazuo Ishiguro. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-04-107870-6

Сведения о наличии

  

К 82.3(0) И 257     Ивовый росток : сборник сказок народов мира на собственно карельском наречии карельского языка и русском языке : для младшего школьного возраста / автор-составитель, переводчик: М. А. Спицына ; иллюстрации: Х. В. Палмгрен. - Москва : Студия онлайн, 2020. - 309, [2] с. : цв. ил. ; 28 см. - Текст : непосредственный. - Текст параллельно на собственно карельском наречии карельского языка и русском языке. - ISBN 978-5-6044142-5-5

Сведения о наличии

  

И Б 187    Байрон, Д. Г. (1788-1824).     Бронзовый век : две поэмы / Джордж Гордон Байрон ; перевод с английского. - Москва : Текст, 2020. - 188, [1] с. ; 18 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на английском языке: George Gordon Byron. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-7516-1493-5

Сведения о наличии

  

И У 395    Уитмен, У. (1819-1892).     Листья травы : [сборник стихов] / Уолт Уитмен ; перевод с английского Корнея Чуковского. - Москва : Текст, 2020. - 365 с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на английском языке: Walt Whitman. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-7516-1614-4

Сведения о наличии

  

И Г 437    Гессе, Г. (1877-1962).     Кризис : [цикл стихотворений] / Герман Гессе ; перевод с немецкого Елизаветы Соколовой, Соломона Апта. - Москва : Текст, 2020. - 170, [3] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на немецком языке: Hermann Hesse. - Текст параллельно на немецком и русском языках. - ISBN 978-5-7516-1592-5

Сведения о наличии

  

И Ш 416    Шекспир, У. (1564-1616).     Трагедия Ромео и Джульетты : первое кварто (1597) / Уильям Шекспир ; перевод с английского и предисловие Андрея Корчевского. - Москва : Текст, 2020. - 267, [2] с. ; 18 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на английском языке: William Shakespeare. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-7516-1619-9

Сведения о наличии

  

И Д 453    Дикинсон, Э. (1830-1886).     Сто стихотворений / Эмили Дикинсон ; перевод с английского, составление и предисловие Анатолия Кудрявицкого. - Москва : Текст, 2020. - 252, [1] с. ; 17 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Автор также на английском языке: Emily Dickinson. - ISBN 978-5-7516-1647-2

Сведения о наличии

  

Р К 263    Карпин, Н. И.     Сказ о чудесной горе Воттоваара : волшебные сказки Карелии / Ник Карпин ; [переводчик Т. С. Савельева ; редактор Э. Г. Растатурина ; иллюстратор А. Ойкимус]. - [Б. м.] : Издательские решения, 2020. - 98, [1] с. : ил. - Текст на русском и карельском языках. - ISBN 978-5-4474-4794-6 Николай Карпин родился в Карелии, окончил Петрозаводский государственный университет, офицер запаса. Публиковался в журналах "Север", "Карелия", "Кипиня". Автор книг "Малая Родина" (2011), "Приключения Нордика и его друзей" (2012), "Последний мамин урок" (2015). Действие поэмы-сказки разворачиваются в Карелии, крае лесов, рек, озер и загадок. Одна из загадок края - гора Воттоваара с каменной лестницей в небо. Кто заберется по лестнице, станет бессмертным - так гласит предание. Поэма о беззаветной любви сына к умирающей матери, которую сын хочет сделать бессмертной. О любви юноши-урода к девушке Анни. Способна ли любовь преодолеть невозможное? Воображению Ника Карпина можно лишь удивляться.

Сведения о наличии Купить

  

Б 81.432.1 У 131    Уайльд, О. (1854-1900).     Портрет Дориана Грея / Оскар Уайльд ; [перевод с английского М. Абкиной]. - Москва : Эксмо, 2019. - 635, [2] с. ; 18 см. - Текст(визуальный) : непосредственный. - (Билингва Bestseller). - Автор также на английском языке: Oscar Wilde. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-04-099313-0

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 К 825    Кристи, А. (1890-1976).     Десять негритят / Агата Кристи ; [перевод с английского Н. Екимовой]. - Москва : Эксмо, 2019. - 429, [2] с. ; 18 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва Bestseller). - Автор также на английском языке: Agatha Christie. - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-04-107041-0

Сведения о наличии

  

И Г 346    Генри, О. (1862-1910).     Вождь Краснокожих : новеллы : на русском и английском языках : [для среднего школьного возраста] / О. Генри ; перевод с английского Е. Калашниковой [и др.] ; иллюстрации Виктора Бритвина. - Москва : Детская литература, 2019. - 268, [3] с. : ил. ; 21 см. - Текст : непосредственный. - (Билингва). - Текст параллельно на русском и английском языках. - ISBN 978-5-08-006276-6

Сведения о наличии

  

К 82.3(2) С 177     Сампо. Руны Похьёлы : (карельский эпос) / [сост., предисл. и обраб.: Дмитрий Бакулин ; рус. пер.: Алексей Бакулин ; цв. ил.: Евгений Блюмкин ; оформ., заставки и концовки: Анатолий Бакулин]. - Санкт-Петербург : ЛЕМА, 2018. - 385 с. : ил., цв. ил., портр., карты ; 22 см. - Текст параллельно на русском и карельском языках. - Коротко об авторах книги на 376-384-й с. текста. - Библиография: с. 39-40 (25 названий). - ISBN 978-5-00105-331-6 Работа Бакулиных - это литературная обработка карельских эпических песен, и последующее соединение разрозненного фольклорного материала в единое целостное произведение. Руны отражают представления древних жителей Карелии о материальной и духовной культуре, их религиозные верования. Для составления эпоса авторы использовали в основном руны Северной Карелии, в их первоначальном звучании, их первозданном виде. Авторы предлагают свой вариант систематизации карельских рун, считая центральной руну «Сампо», объединяя вокруг нее различные эпические сюжеты. Предложенный авторами вариант эпоса нов, и отличается от традиционного. Руны представлены на карельском и русском языках.

Сведения о наличии

  

Р Я 11     Я видел мир... : [сборник избранных стихотворений на карельском и русском языках / сост., пер. А. Л. Волков]. - Petroskoi : Periodika, 2018. - 127, [1] c. : портр. ; 22 см. - Текст параллельно на русском и карельском языках. - ISBN 978-5-88170-313-4 Новый сборник «Я видел мир» полностью посвящён переводам стихотворений русских поэтов на карельский язык. Таким образом, появилась на свет карелоязычная антология, в которой собраны лучшие произведения известных российских авторов от Гавриила Державина до Андрея Вознесенского.

Сведения о наличии   Полный текст

  

Р К 78    Красавцева, Н. Г.     Паккайне-Морозец : [сказка на русском и карельском языках] / Наталья Красавцева ; [перевод на карельский язык: Н. А. Синицкая ; иллюстрации: Е. В. Вещикова]. - Petroskoi : Periodika, 2018. - 301, [2] с. : цв. ил. ; 30 см. - Автор также на карельском языке: Natalja Krasavtseva. - Текст параллельно на русском и карельском языках. - ISBN 978-5-88170-317-2 Книга журналиста и писателя Натальи Красавцевой повествует о дружбе и приключениях юного олонецкого морозца Паккайне и пятиклассницы Тани. Русскоязычный текст сказки дублируется на карельском языке. Издание снабжено красочными иллюстрациями, выполненными художником Екатериной Вещиковой. Книга адресована детям среднего возраста.

Сведения о наличии

  

ЭС     Харламова, Е. С.     Чудесная коробочка : стихи для детей на карельском и русском языках / Елена Харламова ; переводчик З. Т. Дубинина ; иллюстрации, компьютерная верстка М. А. Федулова. - Петрозаводск : Periodika, 2018. - 1 файл (61 Мб). - Текст : электронный. - (Электронная библиотека авторов Карелии). - Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии. Фонотека, свободный. - Текст русский, карельский. - ISBN 978-5-88170-323-3

Сведения о наличии   Полный текст

  

Р К 263    Карпин, Н. И.     Ванюшины сказки : волшебные сказки Карелии [на русском и карельском языке / Николай Карпин ; [пер. Т. Савельева]. - [Б. м.] : Издательские решения, 2016. - 16 с. ; 21 см. - Текст парал. рус., карел. - ISBN 978-5-4474-8505-4

Сведения о наличии Купить

  

ЭС     Бондаренко, М. А. (1987 -).     Стихи соловьиные [Текст : электронный ресурс] : подборка стихов на финском и русском языках / Мария Бондаренко ; пер. с фин. Яны Жемойтелите. - Электрон. дан. (1 файл). - Петрозаводск : Национальная библиотека Республики Карелия, 2014. - 6 с. - (Электронная библиотека авторов Карелии) (Билингва). - Загл. с экрана. - Текст на русском и финском языках. - Режим доступа: Электронная библиотека авторов Карелии, свободный

Сведения о наличии   Полный текст

  

Б 81.432.4 Г 745    Гофман, Э. Т. А. (1776-1822). Щелкунчик и мышиный король : [учебное пособие] / Эрнст Теодор Амадей Гофман ; [пер. с нем. А. Петровского ; сост. слов., упражнений и коммент. И. Бублик ; ил. Е. Пуляевой]. - Москва : Эксмо, 2013 [т.е. 2012]. - 205 с. : ил. ; 22 см. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - На тит. с. и обл.: Nussknacker und Mäusekönig/ Ernst Theodor Amadeus Hoffmann. - Текст парал. нем., рус. - Кн. фактически издана в 2012 г. - Прил. с одноим. загл. - ISBN 978-5-699-55268-9

Сведения о наличии

  

Б 81.432.4 К 305    Кафка, Ф (1883 - 1924). Превращение : [учебное пособие] / Франц Кафка ; [пер. с нем. С. К. Апта ; сост. слов., упражнений и коммент. И. Красникова]. - Москва : Эксмо, 2012. - 158, [1] с. : ил. ; 22 см. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - На тит. л. и обл. также загл. и авт. на нем. яз.: Die Verwandlung / Franz Kafka. - Текст парал. рус., нем. - Прил. с одноим. загл. - ISBN 978-5-699-55187-3

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 У 971    Уэбстер, Д. (1876-1915). Длинноногий дядюшка : [учебное пособие] / Джин Уэбстер ; [пер. с англ. Н. Трауберг ; сост. словаря, упражнений и коммент. Е. В. Карпенко]. - Москва : Эксмо, 2011. - 319, [1] с. : ил. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - Прил. с одноим. загл. - На тит. л. и обл. также загл. и авт. на англ. яз.: Daddy Long Legs / Jean Webster. - Текст парал. англ., рус. - ISBN 978-5-699-46830-0

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 П 759     Приключения Робин Гуда : [учебное пособие / пер. с англ. Е. Кайдаловой ; сост. словаря, упражнений и коммент. Е. В. Карпенко]. - Москва : Эксмо, 2010. - 271, [1] с. : ил. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - На тит. л. и обл. также загл.: Robin Hood and His Merry Men. - Текст парал. англ., рус. - Прил. с одноим. загл. - ISBN 978-5-699-37530-1

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 П 41    По, Э. А. (1809-1849). Загадочные истории : [учебное пособие] / Эдгар Аллан По ; [пер. с англ. А. Старцева, К. Бальмонта, С. Маркиша ; сост. словаря, упр., коммент. Е. В. Карпенко ; ил. Е. В. Пуляевой]. - Москва : Эксмо, 2010. - 189, [1] с. : ил. ; 22 см. - (Билингва) (Слушаем, читаем, понимаем). - Авт. также на англ. яз.: Edgar Allan Poe. - Текст парал. англ., рус. - Прил. с одноим. загл. - ISBN 978-5-699-44376-5

Сведения о наличии

  

Б 81.432.1 Д 629    Дойл, А. К. (1859-1930).     Рассказ о Шерлоке Холмсе : [учебное пособие] / Артур Конан Дойль ; [пер. с англ. Е. Кайдаловой ; сост. словаря, упражнений и коммент. Е. В. Карпенко]. - Москва : Эксмо, 2010. - 287, [1] с. : ил. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - На тит. л. и обл. также загл. и авт. на англ. яз.: A Study in Scarlet / Arthur Conan Doyle. - Текст парал. англ., рус. - Прил. с одноим. загл. - ISBN 978-5-699-34281-5

Сведения о наличии

  

CD 11302 П 759     Приключения Робин Гуда [Звукозапись] / текст читают: Вадим Максимов (рус. версия), Jonathan Earle (англ. версия). - Москва : Эксмо, 2010. - 1 электрон. опт. диск (CD-MP3) : зв. ; 12 см. - (Билингва. Слушаем, читаем, понимаем). - На этикетке диска также загл.: Robin Hood and His Merry Men. - Текст парал. англ., рус.

Сведения о наличии