Национальная библиотека Республики Карелия

Аксаков, С. Т. Аленькой куккайне : суарна / переводан луади М. В. Светлов. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 33 с.
Аксаков, С. Т. Аленький цветочек : сказка. Полный текст

НБ РК, РНБ

 Александрова, З. Чапаеван куоленда / Д. Шмаринован рисункат. – Москва ; Ленинград : Лапшин литературан издательства, 1938. – 16 с.
Александрова, З. Гибель Чапаева.

НБ РК, РНБ

Андерсен, Г. Х. Пахалуадуне сорзан пойгайне. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 23 с.
Андерсен, Г. Х. Гадкий утенок.

НБ РК, РНБ

 Андерсен, Г. Х. Суарнат / переводан луади М. Кондратьев. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 156 с.
Андерсен, Г. Х. Сказки. Полный текст

НБ РК, РНБ

Афанасьев, А. Н. Царевна-лöттö. – Москва ; Ленинград : Лапсиэн литературан издательства, 1938. – 16 с.
Афанасьев, А. Н. Царевна-лягушка.

НБ РК, РНБ

Барто, А. Застуавалла / переводан вениäлäн киелестä луади А. Зиновьев ; А. Суворован автолитографият. – Москва ; Ленинград : Лапсиэн литературан издательства, 1938. – 16 с. : куват.
Барто, А. На заставе.

НБ РК, РНБ

Бианки, В. Энзимäне меччуйнда / переводан луади А. Зайцева. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 11 с. : куват. 
Бианки, В. Первая охота.

НБ РК, РНБ

Бианки, В. Теремкайне / переводан луади Н. Иванова. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 12 с. : куват. 
Бианки, В. Теремок.

НБ РК, РНБ

Бианки, В. Яльгимäне аммунда / киäенян киэлестä Никитин. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 18 с. : куват. 
Бианки, В. Последний выстрел.

НБ РК, РНБ

 Волков, А. Л. Вечный огонь = Iguine tuli : [стихи]. – Петрозаводск : Периодика, 2000. – 102 с.

НБ РК, РНБ, ГБ Югры
ЦБС (Калевальская, Кондопожская, Медвежьегорская, Олонецкая, Петрозаводская)

Волков, А. Л. Слово о лиивах = Liivin virret : [стихи]. – Petroskoi : Periodika, 2004. – 23 s.

НБ РК

НБ РК, РНБ

Гайдар, А. П. Лоиттозет муат : повести ванхембиэ лапсиэ варойн / переводан луади М. Диев. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 93 с. : куват. 
Гайдар, А. П. Дальние страны : повести для детей старшего возраста.

НБ РК, РНБ

Гайдар, А. П. Р.В.С. : повесть / переводан луади А. Зайцева. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 55 с. : куват. 
Гайдар, А. П. Р.В.С. : повесть.

НБ РК, РНБ

Гайдар, А. П. Неллäс блиндажа / переводан луади Н. Демина. - Петрозаводск : Карело-Финской государственной издательства, 1940. – 29 с. 
Гайдар, А. П. Четвертый блиндаж.

НБ РК, РНБ

Гарин, Н. Тема и Жучка / кианди В. И. Александров. – Москва ; Ленинград : Лапсин литературан издательства, 1938. – 16 с. : куват. 
Гарин, Н. Тема и Жучка.

НБ РК, РНБ

Гаршин, В. Сигнуала / переводан луади Н. Иванова. - Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 14 с. : куват. 
Гаршин, В. Сигнал.

НБ РК, РНБ

Гаршин, В. Лотто-матканиэкка. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 17 с. : куват. 
Гаршин, В. Лягушка-путешественница.

НБ РК, РНБ

Гауфф, В. Пиккаране Мук / венян киэлес кианди Б. Макаров. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 28 с. : куват. 
Гауфф, В. Маленький Мук.

НБ РК, РНБ

Гиппиев, И. Хуондес / И. Гиппиев, Ф. Исаков. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 102 с. 
Гиппиев, И., Исаков, Ф. Утро (сборник стихов на карельском языке).

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Голоса : лит.-худож. сб / сост. Л. М. Юсупова. – Петрозаводск, 1994. – с. – Текст рус., карел.

НБ РК
ЦБС (Петрозаводская)

Голубева, А. Брихаччуйне Уржумас пäй : повести С. М. Кирован лапсус и нуорус элайгах нях / переводан луади Степанов. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1940. – 298 с. : куват. 
Голубева, А. Мальчик из Уржума : повести о детстве и юности С. М. Кирова.

НБ РК, РНБ

Горький, М. Архиппа диэдо и Ленька. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 36 с. : куват. 
Горький, М. Дед Архип и Ленька.

НБ РК, РНБ

Горький, М. Зазубрина. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 26 с. : куват. 
Горький, М. Зазубрина.

НБ РК, РНБ

Горький, М. Лапсет : нуреммилла и кескиигазилла лапсилла / переводан луади А. Зайцева. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 16 с. : куват. 
Горький, М. Дети.

НБ РК, РНБ

Горький, М. Макар Чудра : расскуаза / переводан луади И. Федотов. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 27 с. : куват. 
Горький, М. Макар Чудра : рассказ.

НБ РК, РНБ

Горький, М. Январян ухексас пяйвя / переводан луади Л. Степанов. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 35 с. : куват. 
Горький, М. 9 января.

НБ РК, РНБ

Гюго, В. Козета : нуреммилла лапсилла. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 32 с. : куват. 
Гюго, В. Козета.

НБ РК

 Декабрян кахтенатойста пäйвäнä : стихат / авт.: М. Исаковский, С. Михалков, С. Маршак, В. Лебедев-Кумач, А. Барто ; стихат кариэлан киэлех переводи Ф. Ивачев ; рисункат Н. Шишловскойн. – Петрозаводска : Каргосиздат, 1937. – 16 с.
Двадцать пятого декабря : стихи.

НБ РК, РНБ

Кассиль, Л. Вилу Йиäпала : [кертомус] / переводан луади М. Светлов. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 25 с.
Кассиль, Л. Льдина-холодина : [рассказ].

НБ РК, РНБ

Катаев, В. Миэ – руадаян рахвахан пойга : повести / переведи И. Федотов. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 114 с.
Катаев, В. Я – сын трудового народа : повести.

НБ РК, РНБ

Квитко, Л. Кирья Ворошиловалла / киäнди И. Лебедев ; М. Родионован рисункат. – Москва : Детиздат, 1938. – 9 с. : куват.
Квитко, Л. Письмо Ворошилову.

НБ РК, РНБ

Квитко, Л. Кирья Ворошиловалла / переводи Ф. Исаков. – Петрозаводск : Каргосиздатта, 1939. – 9 с. : куват.
Квитко, Л. Письмо Ворошилову.

НБ РК, РНБ

Киплинг, Р. Рикки-тикки-тави / переводан луади А. Зайцева. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 36 с.
Киплинг, Р. Рикки-тикки-тави : [сказка].

НБ РК, РНБ

Колме почин пойгаста / переводан веняляйзес киэлес луади Павлов. – Петрозаводск : Карельской Государственной издательства, 1939. – 28 с.
Три поросенка.

НБ РК, РНБ

Колме почистя / Вальтеран Диснеян текста и рисункат ; кианди П. Смирнов. – Москва ; Ленинград : Лапшин литературан издательства, 1938. – 32 с.
Три поросенка.

НБ РК, РНБ

Коппалов, А. И. Zilčoi muheloittau = Новинка ухмыляется. – Петрозаводск, 2004. – 24 с.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Лермонтов, М. Ашик-кериб : турецкой суарна / переводан луади А. Елисеева. – Петрозаводск : Госиздат КФССР, 1940. – 17 с.
Лермонтов, М. Ю. Ашик-кериб : турецкая сказка.

НБ РК, РНБ

Мамин-Сибиряк, Д. Аленушкан суарнат / переводан луади С. Трифонов. - Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 40 с. : куват. 
Мамин-Сибиряк, Д. Аленушкины сказки.

НБ РК, РНБ

Мамин-Сибиряк, Д. Хармуа каглайне / переводан луади А. Елисеева. - Петрозаводск : Карело-Финской ССР:н государственной издательства, 1940. – 16 с. : куват. 
Мамин-Сибиряк, Д. Серая шейка.

НБ РК, РНБ

Маршак, С. Я. Вот миттуйне он рассеянной. - Петрозаводск : Карело-Финской ССР:н государственной издательства, 1940. – 12 с. : куват. 
Маршак, С. Я. Вот какой рассеянный.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Маршак, С. Я. Глууппах хийруöх нäх. - Петрозаводск : Каргоиздатта, 1938. – 9 с. : куват. 
Маршак, С. Я. О глупом мышонке.

НБ РК, ЦБС (Олонецкая)

Маяковский, В. Кена олла? / переводан луади П. Арсеньев ; рисункат А. Бреян. – Москва ; Ленинград : Лапсин литературан издательствава, 1938. – 16 с.
Маяковский, В. Кем быть?: Стихи.

НБ РК, РНБ

НБ РК, РНБ

Пушкин, А. С. Суарна каланиэкках и калайзех нäх. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1940. – 17 с.
Пушкин, А. С. Сказка о рыбаке и рыбке.

НБ РК, РНБ

Пушкин, А. С. Суарна кулдайзех кукойхуох нäх. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1940. – 13 с.
Пушкин, А. С. Сказка о золотом петушке.

НБ РК, РНБ

Пушкин, А. С. Туху / переведи А. В. Елисеева. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1940. – 24 с.
Пушкин А. С. Метель.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Пуöрäккö : [суарна]. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 10 с.
Колобок : [сказка].

НБ РК, РНБ

Расскуазат Ленинах нäх / переведи Н. А. Демина. – Петрозаводск : Каргосиздатта, 1940. – 32 с.
Рассказы о Ленине.

НБ РК, РНБ

Рыклин, Г. Храбройх пограничникках Карацупах и хäнен миэлевäх Индус койрах нäх. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 26 с.
Рыклин, Г. О храбром пограничнике Карацупе и об Индусе, его умной собаке.

НБ РК, РНБ

 Савельев, А. Минä мустан. – 2 изд., доп. – Пряжа : Альфа, 2002. – 42 с.
Савельев, А. Я помню : стихи и песни на карельском языке.

НБ РК, ЦБС (Олонецкая)

Сана Игорян полках нäх / переведи Вс. Королев ; статьят проф. Н. Гудзийн и проф. М. Яковлеван ; Примеч. И. Новикован. – Петрозаводск : Каргосиздатта, 1940. – 95 с.
Слово о полку Игореве.

НБ РК, РНБ

Сенкевич, Г. Янко-музыканта / переводан луади А. Елисеева. – Петрозаводск : Госиздат КФССР, 1940. – 11 с.
Сенкевич, Г. Янко-музыкант : [повесть].

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Свифт, Д. Гулливер лиллипутойн луона / перескажиттых лапсиилла варойн М. Габбе, З. Задунайская ; переведи А. В. Елисеева. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1938. – 64 с.
Свифт, Д. Гулливер у лиллипутов.

НБ РК, РНБ

Тарасов, С. В. Oma randa = Родной край : стихи. – Тверь : Чудо, 1938. – 82 с.

НБ РК

Толстой, Л. Колме кондиеда. – Петрозаводск : Кирья, 1937. – 11 с.
Толстой, Л. Три медведя.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Толстой, Л. Пиккарайзил лапсил. – Петрозаводск : Каргосиздатта, 1939. – 32 с.
Толстой, Л. Маленьким детям.

НБ РК, РНБ

 Толстой, Л. Расскуазат жийваттойх нах / переводан луади С. Сазонов. – Петрозаводск : Каргосиздатта, 1938. – 46 с.
Толстой, Л. Рассказы о животных.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Тургенев, И. С. Муму. – Петрозаводск : Каргосиздатта, 1939. – 33 с.

НБ РК, РНБ

Уйда. Степпи / переводан луади А. Елисеева. – Петрозаводск : Госиздат КФССР, 1940. – 27 с.
Уйда. Степь : [рассказ].

НБ РК, РНБ

Ульянинский, А. Озаккахат : комедия ухтесса действиясса : авукси колхознойлойлла самодеятельнойлойлла кружкилла валличенда кампаниян айгах / Карельской рахвахан творчестван коди. – Петрозаводск : Карелия-журнал, 1938. – 13 с.
Ульянинский, А. Счастливые : комедия в одном действии.

НБ РК

Ушинский, К. Нелла тахтондуа / переводан луади А. Зайцева. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 15 с. 
Ушинский, К. Четыре желания.

НБ РК, РНБ

Фадеев, А. Метелица / переводан луади Я. А. Липаев, М. И. Филатов. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 30 с.
Фадеев, А. Метелица : рассказ.

НБ РК, РНБ

Фиш, Г. Киймас-ярвен оттамине : повести / переводан луади Ф. Чуккоев. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1940. – 143 с.
Фиш, Г. Падение Кимас-озера : повести.

НБ РК, РНБ

Фраерман, Р. Шпиона : повести / переводу венян киэлес пай. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1940. – 88 с.
Фраерман, Р. Шпион : повести.

НБ РК, РНБ

Харрис, Джоэль. Дядя Римусан суарнат / венян киэлес переведиттих Ф. П. Артемьев, И. И. Фокин. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 136 с.
Харрис, Д. Сказки дядюшки Римуса. Полный текст

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Чехов, А. П. Брихачут / переводан луади А. Зайцева. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 17 с. : куват. 
Чехов, А. П. Мальчики.

НБ РК, РНБ

Чехов, А. П. Ванька / венян киэлестä киäди В. Никитин. – Петрозаводск : Кирья, 1937. – 16 с. : куват.

НБ РК, РНБ

Чехов, А. П. Каштанка / переводан луади Л. С. Ермолаев. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1939. – 55 с. : куват.

НБ РК, РНБ

Чехов, А. П. Матикка. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 19 с. : куват. 
Чехов, А. П. Налим.

НБ РК, РНБ

Чехов, А. П. Паголайне / переводан луади А. Елисеева. – Петрозаводск : Госиздат К-ФССР, 1940. – 16 с. : куват.
Чехов, А. П. Беглец.

НБ РК, РНБ

Чехов, А. П. Унтер Пришибеев. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 16 с. : куват. 
Чехов, А. П. Унтер Пришибеев.

НБ РК, РНБ

Чехов, А. П. Хамелеон. – Петрозаводск : Карельской государственной издательства, 1938. – 14 с. : куват. 
 

НБ РК, РНБ

 Чехов, А. П. Хевон фамилия / переводан луади А. Елисеева. – Петрозаводск : Госиздат К-ФССР, 1940. – 10 с. 
Чехов, А. П. Лошадиная фамилия.

НБ РК, РНБ

Чудеснойт суарнат лапсиэ варойн / состуави К. Белова. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1933. – 76 с.
Чудесные сказки для детей.

НБ РК

Чудеснойт суарнат лапсиэ варойн / состуави К. Белова. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 76 с.
Чудесные сказки для детей.

НБ КНЦ, НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Чуковский, К. Доухтури Айкибиэ : Гью Лофтингин мугах. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1938. – 136 с.: ил.
Чуковский, К. Доктор Айболит : По Гью Лофтингу : [пересказ в прозе].

НБ РК, РНБ, ЦБС (Олонецкая)

Чуковский, К. Телефона : кайкен таман историян санелоу дохтури Айболит. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 16 с. : куват.
Чуковский, К. Телефон.

НБ РК

Шабад, Е. Лесенка. – Петрозаводск : Каргосиздат, 1939. – 12 с. : куват.

НБ РК

Шабад, Е. Пордахайзет. – Петрозаводск: Каргосиздат, 1939. – 16 с. : куват.
Шабад, Е. Лесенка.

 

НБ РК

Andersen, H. Tuhmapäivälline utjane : [suarnu] / kiändi S. Kudjakov, J. Safonovan risunkat. – Moskova ; Leningrad : Detizdat., 1937. – 30 s.
Андерсен, Г. Х. Гадкий утенок : [сказка].

НБ РК, РНБ

НБ РК, ЦБС ( Олонец)

Anuksen silmükaivozet : V. Brendojevan mustokse – kilbah tarittu runokogomus. [3.julk.] / Anuksen rahvahalline kirjasto ; [сост. Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова]. – Anus, 2007. – 35, [1] s.
Олонецкие родники.

НБ РК
ЦБС (Олонецкая)

 Anuksen silmükaivozet : V. Brendojevan mustokse – kilbah tarittu runokogomus : [стихи и проза]. [Вып. 2] / Anuksen rahvahalline kirjasto ; сост. Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова. – Anus, 2006. – 24 s.
Олонецкие родники.

НБ РК
ЦБС (Олонецкая)

Barto, A. Lugijane / A. Barto, P. Barto ; kiändi F. Stepanov. – Moskova : Ogiz ; Detgiz, 1935. – 15 s.
Барто, А., Барто, П. Считалочка.

НБ РК, РНБ

 Barto, A. Tyttöne-röngyjäne / A. Barto, P. Barto ; kiändi A. Beljakova. – Moskova : Detizdat, 1936. – 14 s.
Барто, А., Барто, П. Девочка-ревушка.

НБ РК, РНБ

Brendojev, V. Anusrandaine : runoja karjalakse. – Petroskoi : Karjala, 1980. – 134 s.
Брендоев, В. Край мой олонецкий : стихи.

КГКМ, НБ ПетрГУ, НБ РК
ЦБС (Петрозаводская)

 Brendojev, V. Jättie hüvä jälgi muale : runot da runokiännökset. – Petroskoi : Karjala, 1999. – 189 s.
Брендоев, В. Оставить добрый след на земле : стихи и переводы.

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Кемская, Кондопожская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Пудожская, Питкярантская, Сортавальская, Суоярвская)

Brendojev, V. Hiilau huoli : runoja. – Petroskoi : Karjala, 1986. – 62 s.
Брендоев, В. Горячая забота : стихи.

НБ РК

Brendojev, V. Hiilau huoli : runoja karjalakse. – Petroskoi : Karjala, 1983. – 62 s.
Брендоев, В. Горячая забота : стихи.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Костомукшская, Олонецкая)

Brendojev, V. Kadajikko : runot da runoelmu. – Petroskoi : Karjala, 1986. – 71 s.
Брендоев, В. Можжевельник : стихи.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ, ЦБС (Калевальская)

Brendojev, V. Kylmil : kerdomuksii karjalan kielellä. – 2. pain. - Petroskoi : Karjala, 1990. – 57 s.
Брендоев, В. На постое : рассказы.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ
ЦБС (Костомукшская, Петрозаводская, Питкярантская, Суоярвская)

Brendojev, V. Kylmil : kerdomuksii karjalan kielellä. – Petroskoi : Karjala, 1988. – 48 s.
Брендоев, В. На постое : рассказы.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Кондопожская, Петрозаводская)

Brendojev, V. Runoja. – Petroskoi : Karjala, 1991. – 222 s.
Брендоев, В. Стихи.

НБ РК
ЦБС (Калевальская, Кондопожская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Пудожская, Питкярантская, Суоярвская)

Brendojev, V. Sa olet armas : runo da runokiännökset. – Petroskoi : Karjala, 1989. – 79 s.
Брендоев, В. Ты мне мила : стихи и переводы.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ
ЦБС (Кондопожская, Олонецкая, Петрозаводская, Суоярвская)

НБ РК

Bulatov, M. Kodižiivatat : [kerdomukset] / kiändi S. Kudjakov ; ris. G. Nikolskaja. – Moskova : Detizdat, 1937. – 10 s.
Булатов, М. Домашние животные : [рассказы].

НБ РК, РНБ

Dubinina, Z. Minun livvin linduzile. - Petroskoi : Periodika, 2006. - 109, [1] c.
Дубинина, З. [Моим ливвиковским птичкам].

НБ РК

Dubinina, Z. Silmükaivoine : karjalazet runot lapsile. – Petroskoi : Karjala, 1995. – 47 s.
Дубинина, З. Колодец : стихи для детей.

НБ РК, РНБ
ЦБС (Костомукшская, Олонецкая)

Dubinina, Z. Valgei koivikko. – Petroskoi : Periodika, 2003. – 77 s.
Дубинина, З. Березовая роща.

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Медвежьегорская, Олонецкая)

Eloksen ratas : runot, sananlaskut, karjalan kielel : kerävökniigu / сост. Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова. – [Олонец], 2002. – 32 с.
Колесо жизни : стихи и пословицы на карельском языке.

Enzimäzet harpaukset : stihat, virret, očerkat i sanelennat / tekijät: V. I. Ivanov, U. Rumjančev, A. A. Beljakov. – Moskova : Mosoblispolkoman izd. karel. otd., 1932. – 82 s.
Первые шаги : стихи, песни, очерки и афоризмы.

НБ РК, РНБ

Fadejev, A. Metelica / kiändi A. Beljakov. – Moskova : Detizdat, 1936. – 32 s.
Фадеев, А. Метелица : [отрывок из романа «Разгром»].

НБ РК, РНБ

Gaidar, A. Nelläs blindaža : kerdomus / kiändi S. Kudjakov ; risunkat M. Rodionovan. – Moskova : Ogiz ; Detgiz, 1935. – 30 s.
Гайдар, А. Четвертый блиндаж : рассказ.

НБ РК, РНБ

Gauff, V. Pikkarane Muk : [suarna] / kiändi A. Beljakov ; L. Mjulgauptan risunkat. – Moskova ; Leningrad : Detizdat, 1937. – 24 s.
Гауфф, В. Маленький Мук : [сказка]. Полный текст

НБ РК, РНБ

Gjugo, V. Kozeta / kiändi L. Lebedev. – Moskova ; Leningrad : Detizdat, 1937. – 32 s.
Гюго, В. Козета : [отрывок из романа «Отверженные»].

НБ РК, РНБ

Gorjkii, M. Esli voroga ei heittiäce händäh hävitetäh. – Москва : Центральное издательство народов СССР, б.г. – 16 s.
Горький, М. Если враг не сдается, его уничтожают.

НБ РК, РНБ

Grimoin velleksin suarnat / A. Vvedenskoin sanelenda ; S. Maršakan obsčoida redakciida myöte ; kiändi M. Dudkina. – Moskova ; Leningrad : Detizdat, 1936. – 111 s.
Сказки братьев Гримм. Полный текст

НБ РК, РНБ

Ildazen vuottajes / kiännökset karjalakse P. Sem’onov. – Petroskoi : Periodika, 2001. – 144 s.
В ожидании ужина.

НБ РК

Kai, mi armas on süväimel = Все, что дорого сердцу : [стихи и проза] / [сост. Г. М. Федулова, Т. И. Бойкова, В. П. Горшкова] ; Anuksen rahvahalline kirjasto ; Tuuksen kirjasto. – Anus, 2006. – 19 s. – К 70-летию Туксинской школы.

НБ РК

Karakina, V. Rohkie tijani : [suarnat]. – Petroskoi : Periodika, 2005. – 31 s.
Каракина, В. Смелая синичка : сказки.

ДЮБ РК, НБ РК

Karjalan pagin : kauniskirjutuksen antologii / сост. А. И. Мишин, А. Л. Волков. – Petroskoi : Periodika, 2003. – 320 s.
Карельская речь : литературные произведения карельских авторов конца XIX-XX вв.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Кемская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Пудожская, Сортавальская, Суоярвская)

Kassil, L. Budjonjotsat / kiändi S. Kudjakov. – Moskova : Ogiz ; Detgiz, 1935. – 15 s.
Кассиль, Л. Буденыши : [рассказ].

НБ РК, РНБ

Kolo-kolo kotasie : kirja lapsilla ta lapsien vanhemmilla / [сост.: Р. П. Ремшуева, И. Б. Семакова ; худож. Н. В. Трухин]. - Petroskoi : Periodika, 2006. - 23 c.
Пер. загл.: [Коло-коло котасие].

НБ РК

НБ КГПУ, НБ РК, ЦБС (Беломорская)

Lapset vetten päällä : Vienan Karjalan ja Kainuun harrastajakirjoittajien antologia / toim. M. Nieminen. – Petroskoi : Karjala, 1992. – 245 s.
Сборник произведений писателей Беломорской Карелии и губернии Кайнуу (Финляндия).

НБ РК

Lebedev, N. K. Enzimäzen kerran ymbäri muasta / kiändi A. A. Beljakov. – Moskova : Gos. uc.-ped. izd., 1935. – 48 s.
Лебедев, Н. К. Первое кругосветное путешествие.

НБ РК, РНБ

Lukin, P. O. Iče minä : runot lapsile / kogohpanii A. Mishin. – Petroskoi : Karjala, 1996. – 47 s.
Лукин, Р. О. Я сам : стихи для детей.

НБ РК, ЦБС (Костомукшская)

Lukin, P. O. Mindäh kägöi kukkuu : suarnua lapsih näh / toim. L. Markianova. – Petroskoi : Karjala, 1990. – 54 s.
Лукин, Р. О. Почему кукушка кукует : сказки для детей.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Кондопожская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская)

Lukin, P. O. Tuhkimus : sanelemista karjalan livvin kilelel. – Petroskoi : Karjala, 1981. – 51 s.
Лукин, Р. О. Золушка : рассказы, стихи на ливвиковском диалекте карельского языка.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Муезерская)

Lukkonen, V. H. Paha-ozane kalastus. – Petroskoi : Karjala, 1992. – 13 s.
Лукин, Р. О. Неудачная рыбалка.

НБ РК, РНБ, ЦБС (Кондопожская, Муезерская)

Lyytinen, L. Priusan kolkajaiset. – Kalevala, 1996. – (Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja ; 3).

ЦБС (Калевальская)

Mišina, O. Kuldaine ildu : proozukirjutuksii. – Petroskoi : Periodika, 1993. – 94 s.
Мишина, О. Золотой вечер : рассказы.

 Mišina, O. Marin kukku : Kerdomukset. Näütelmüs. – Petroskoi : Verso, 2003. – 151 s.
Мишина, О. Цветок Марии : рассказы, пьеса.

НБ ПетрГУ, НБ РК, ГБ Югры
ЦБС (Калевальская, Олонецкая)

Mišina, O. Piäsköin korgevus : runot lapsile. – Petroskoi : Periodika, 2002. – 23 s.
Мишина, О. Ласточкина высота : стихи для детей.

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ
ЦБС (Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Сортавальская)

Mišina, O. Ratoi : sanelendat i runot lapsin niškoi. – Petroskoi : Karjala, 1996. – 54 s.
Мишина, О. Колесо : рассказы и стихи для детей (ливвиковский диалект).

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Костомукшская, Муезерская, Олонецкая)

Mišina, O. Ruskei zor`aine : runot lapsile. – Petroskoi : Periodika, 2005. – 31 s.
Мишина, О. Алая зорька : стихи для детей.

НБ ПетрГУ, НБ РК

Nagris : suarna / kiändi P. Smirnov. – Moskova : Detgiz, 1937. – 10 s.
Репка : сказка.

НБ РК, РНБ

НБ РК

НБ РК, РНБ

Nikutjev, I. Marfa / toim. E. Parras. – Petroskoi : Kirja, 1935. – 73 s.
Никутьев, И. Марфа.

НБ РК

 Nuori Karjala / [laatijat: N. Denisova, A. Sidorova]. - Petroskoi : Periodika, 2006. - 78, [1] c.
Молодая Карелия.

НБ РК

Omil pordahil : runot da kerdomukset karjalan kielel : kerävökniigu. – Petroskoi : Periodika, 1999. – 144 s.
У родного крыльца : стихи и рассказы на карельском языке.

НБ КГПУ, НБ КНЦ, НБ РК, РНБ, ГБ Югры
ЦБС (Калевальская, Кемская, Кондопожская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Пудожская, Питкярантская, Сортавальская, Суоярвская)

Pahomov, M. Lüüdiländ : runokird’ lüüdin heimon kolmes mujus = Kolmivärinen runokokoelma lyydin kielellä. – Kuopio : Snellman-instituutti, 2000. – 186 s. – (Snellman-instituutin erillisjulkaisut ; 1/2000).
Сборник стихов на карельском языке (людиковское наречие).

НБ РК
ЦБС (Петрозаводская)

Pahomov, M. Tuohuz ikkunas : runokird. – Petroskoi : Periodika, 1993. – 63 s.
Пахомов, М. Свеча в окне : стихи на карельском языке (людиковское наречие).

НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ, ГБ Югры

НБ РК, РНБ

Puškin, A. Kapitanan tütär : pitkükerdomus / [пер. П. М. Семенов]. – Petroskoi : Periodika, 2005. – 118 s.
Пушкин, А. Капитанская дочка : повесть.

НБ ПетрГУ, НБ РК

Puskin, A. S. Suarna kalaniekkah i kalazeh näh / kiändi J. Dudkina. – Moskova ; Leningrad : Detizdat, 1937. – 16 s.
Пушкин, А. С. Сказка о рыбаке и рыбке.

НБ РК, РНБ

 Rozanov, S. Travkan priključenijat / kiändi J. Maslova. – Moskova : Detizdat, 1936. – 60 s.
Розанов, С. Приключения Травки.

НБ РК, РНБ

Sakonskaja, N. Tämä kniiga nelläh cviettuh näh : runo / pererabotaidu A. Beljakovalla. – Moskova ; Leningrad : Detizdat, 1936. – 13 s.
Законская, Н. Книжка эта про четыре цвета : стихи.

НБ РК, РНБ

Savin, I. Roindurandu : runot. – Petroskoi : Periodika, 2005. – 78 s.
Савин, И. Родимый берег : стихи на карельском языке (ливвиковское наречие).

ДЮБ РК, НБ РК

Sem`onov, P. Puhtasj`ärven Maša : romuanu. – Petroskoi : Periodika, 2004. – 159 s.
Семенов, П. М. Маша из Пухтасярви : роман.

НБ РК
ЦБС (Кондопожская, Медвежьегорская, Олонецкая, Суоярвская)

НБ ПетрГУ, НБ РК
ЦБС (Калевальская, Олонецкая)

 

НБ РК

ДЮБ РК, НБ ПетрГУ, НБ РК, РНБ, ЦБС (Калевальская)

 Ščerbakova, T. Keviän viestit. – Petroskoi : Periodika, 1999 s.
Щербакова, Т. Весенние новости.

ЦБС (Калевальская)

 Ščerbakova, T. Kačo da vardoiče. – Petroskoi : Periodika, 2006. – 80 s.
Щербакова, Т. Спаси и сохрани.

НБ ПетрГУ, НБ РК

Taival, 2006 : almanakku / [сост.: Р. П. Коломайнен и др. ; послесл. Натальи Чикиной]. - Petroskoi : Periodika, 2006. - 158, [1] s.
Путь.

НБ РК

НБ РК

Tolstoi, L. N. Rasskazat životnoiloin näh / kiändi L. N. Vinogradov. – Moskova : Ogiz ö Detgiz, 1935. – 48 s.
Толстой, Л. Н. Рассказы о животных. Полный текст

НБ РК, РНБ

Tolstoi, L. N. Kolme kondjeda : [suarnu] / A. A. Miloradovan perevoda. – Moskova ; Leningrad : Detizdat, 1937. – 15 s.
Толстой, Л. Н. Три медведя : [сказка].

НБ РК, РНБ

Tuisku, M. Kylä Kuitin kainalossa : Pirttilahden runoilijat / M. Tuisku, P. Ivanov. – Petroskoi : Verso, 1999. – 67 s.
Туйску, М., Иванов, П. Поэты из Пиртозера.

НБ РК

Tuttujeva, L. Iloine : [стихи для детей на карел. яз.] / L’ubov’ Tuttujeva ; [taidoilii L’udmila Sabajeva]. - Petroskoi : Periodika, 2007. - 31 s. 
Туттуева, Л. Радость.

НБ РК

Veikki, V. Eloksen dorogat : vallitut runot. – Petroskoi : Periodika, 2003. – 95 s.
Вейкки, В. Дорога жизни : избранные стихи.

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Медвежьегорская, Олонецкая, Петрозаводская)

Veikki, V. Ken andoi kažile silmät da hännän : näütelmü / Vas’a Veikki ; [taidoilii Anastasia Trifanova]. - Petroskoi : Periodika, 2006. – 29, [2] s. 
Вейкки, В. Кто кошке глаза и хвост дал.

НБ РК

НБ РК, РНБ

Vienani ihanat illat : Kalevalan seudun naisrunoilijat / toim. U. Konkka. – Petroskoi : Verso, 1999. – 63 s. – (Arhippa Perttusen säätiön julkaisusarja ; 7).
Прекрасные вечера Беломорской Карелии : Калевальские поэтессы.

Volkov, A. Järvet Karjalan : vallitut runot. – Petroskoi : Periodika, 2003. – 126 s.
Волков, А. Озера Карелии : избранные стихи.

НБ РК, ГБ Югры 
ЦБС (Калевальская, Кемская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Пудожская, Сегежская, Суоярвская)

Volkov, A. Pieni D`essoilu : runot, kiännökset. – Petroskoi, 1997. – 80 s.
Волков, А. Маленькая Эссойла : стихи, переводы русских поэтов, статьи.

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Олонецкая, Пудожская, Сортавальская, Суоярвская)

Volkov, A. Vellen süväin. – Petroskoi : Periodika, 2001. – 159 s.
Волков, А. Сердце брата.

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Кемская, Кондопожская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Пудожская, Питкярантская, Сортавальская, Суоярвская)

Volkov, A. Ven`an runot livvin kielel. – Petroskoi, 1998. – 95 s.
Волков, А. Русские стихи на карельском языке (ливвиковский диалект).

НБ РК, РНБ
ЦБС (Калевальская, Кондопожская, Костомукшская, Медвежьегорская, Муезерская, Олонецкая, Петрозаводская, Пудожская, Питкярантская, Сортавальская, Суоярвская)

 

НБ РК, ЦБС (Петрозаводская)