Новости
28/11/2019. A Flame Out at Sea: презентация издания на английском языке романа Дмитрия Новикова
28 ноября в Национальной библиотеке Карелии состоялась презентация романа Дмитрия Новикова «Голомяное пламя», изданного на английском языке.
Роман «Голомяное пламя», увидевший свет в 2017 году, вошел в шорт-лист одной из главных литературных премий России «Русский букер». По решению жюри конкурса Дмитрию Новикову, единственному из шорт-листа премии, присудили грант на перевод романа и его издание на английском языке.
На презентации англоязычного издания в Национальной библиотеке автора поздравил заместитель Главы Республики Карелия по внутренней политике Владимир Константинович Любарский. Сто экземпляров книг были переданы в дар школьным и муниципальным библиотекам Республики Карелия. Это стало возможным благодаря депутатам Законодательного собрания Республики Карелия от партии «Единая Россия». В ответном слове заместитель министра образования Республики Карелия Наталья Дмитриевна Волкова поблагодарила Дмитрия Новикова и отметила важность того, что произведение о нашем крае теперь смогут прочесть и за рубежом. Директор Национальной библиотеки Марина Викторовна Никишина поблагодарила автора, в том числе от лица читателей библиотеки.
На презентации прозвучали фрагменты романа на русском, английском и болгарском языках. Последнее стало возможно благодаря счастливому стечению обстоятельств: почти одновременно с выходом издания романа «Голомяное пламя» на английском языке появился и перевод книги на болгарский. Болгарский перевод Дмитрий Новиков также представил на встрече в библиотеке. Как отмечает сам писатель, перевод книги на иностранные языки не только откроет ее для огромной читательской аудитории, но и расскажет миру о Карелии, ее истории и духе.
Роман «Голомяное пламя» стал отправной точкой для новых творческих проектов. Национальный театр Карелии готовит постановку на основе пьесы по мотивам романа. Об этом рассказала начальник отдела информационно-рекламной и проектной деятельности Национального театра Республики Карелия Анна Григорьевна Калашник.
О сотрудничестве писателя и Английской языковой школы Центра образования и культуры рассказали представители школы Анастасия Михайловна Алексеева и Ирина Викторовна Пугина.
Презентация прошла с аншлагом: на встрече с писателем собрались его друзья, читатели, преподаватели и студенты Петрозаводского государственного университета, Петрозаводского педагогического колледжа, Гимназии №17 и других образовательных организаций, специалисты библиотечной сферы. В завершение презентации все желающие могли получить автограф Дмитрия Новикова, финалиста литературной премии «Русский Буккер»-2017, лауреата множества литературных премий, заслуженного работника культуры Республики Карелия.