Новости
22/04/2017. Финляндия в советском и российском кино
22 апреля 2017 года в рамках года Финляндии в Карелии в клубе «Cinema page» сосостоялась обсуждение киноленты Леонида Гайдая «За спичками» (фин. Tulitikkuja lainaamassa), снятой по одноименной повести Майю Лассила.
Участники встречи узнали об истории перевода повести, жизненном и творческом пути Майю Лассила, о работе Леонида Гайдая над созданием фильма «За спичками».
В Электронной библиотеке авторов Карелии вышла публикация карельского автора Сергея Аркавина «Сергей Лобанов – гражданин Республики ШКиД». Сергей Иванович Лобанов оставил о себе память как о талантливом журналисте и книгоиздателе, с 1939 по 1953 год с перерывами на участие в войне и учебу в ленинградской партийной школе работал на руководящих должностях Госиздата Карело-финской ССР.
Среди впервые опубликованных писем представлено неизвестное письмо от Михаила Зощенко Лобанову, подтверждающее, что именно Сергей Лобанов обратил внимание признанного сатирика на повесть Майю Лассила «За спичками», которую Михаил Зощенко впоследствии блестяще перевёл, сделав её доступной для русскоязычного читателя.
Проект перевода и издания на русском языке книги Майю Лассила «За спичками» был задуман и реализован Сергеем Лобановым в Госиздате Карело-Финской ССР, которое он возглавлял в 1940-50-е годы.
Экспертом встречи выступил Вячеслав Васильевич Яковлев, кандидат филологических наук, доцент ПетрГУ. Он рассказал о специфике экранизаций литературного текста, о западных и отечественных примерах кинематографического воплощения иностранных произведений, фильме «За спичками» в контексте остальных работ Леонида Гайдая.
Следующая встреча в клубе Cinema page» состоится 20 мая в 15.00. Читаем, смотрим и обсуждаем художественный фильм «Кукушка» режиссера Александра Рогожкина.