Новости
25/01/2022. Зинаида Тимофеевна Дубинина – преподаватель, поэт, переводчик
Печальная весть. Ушла из жизни Зинаида Тимофеевна Дубинина, уроженка Олонецкого района, преподаватель, поэт, переводчик. Она преподавала финский и карельский языки в школах Карелии. Самобытная поэтесса писала стихотворения на родном ливвиковском наречии карельского языка. Зинаида Тимофеевна перевела на карельский язык «Новый Завет», «Псалтирь» и «Библию для детей».
Первый перевод эпоса «Калевала» на карельский язык (ливвиковское наречие), выполненный Зинаидой Тимофеевной Дубининой, вышел в свет в г. Хельсинки (Финляндия) в 2009 году. Книга является украшением коллекции изданий карело-финского эпоса «Калевала» Национальной библиотеки Республики Карелия и является памятью о талантливом переводчике и поэтессе. Ценное издание в библиотеку передала в дар сама Зинаида Тимофеевна Дубинина.
Она являлась лауреатом литературной премии имени Владимира Брендоева, была награждена орденом Русской православной Церкви Святой Равноапостольной княжны Ольги 3 степени. Удостоена звания «Заслуженный работник образования Республики Карелия». В 2021 году Коткозерской модельной библиотеке Олонецкого района было присвоено имя Зинаиды Тимофеевны. Поэтесса лично открыла новую модельную библиотеку. Вся её деятельность – весомый вклад в дело сохранения и развития карельского языка.