Новости
25/10/2021. «Финляндия на книжной полке»
Предлагаем вниманию читателей книжную выставку «Финляндия на книжной полке». Экспозиция представлена с 25 по 31 октября на кафедре литературы на иностранных языках Национальной библиотеки Карелии в рамках республиканской акции «Неделя финского языка и культуры».
Выставка знакомит с произведениями современных финских писателей, творчество которых представлено в Национальной библиотеке Карелии как в оригинале на финском языке, так и в переводе на русский.
Среди них Элина Хирвонен (Elina Hirvonen) — современная финская писательница, журналист, режиссер-документалист. Ее дебютный роман «Että hän muistaisi saman» («Если бы он не забыл») был опубликован в Финляндии в 2005 году и вышел в финал конкурса Национальной литературной премии «Финляндия». Это небольшое, около семидесяти страниц, произведение приглашает читателя погрузиться в размышления и анализ сложного клубка взаимоотношений между героями. Лейтмотивом проходит тема бунта героя против общества (и особенно против родителей) и тема одиночества человека, неотвратимого даже в окружении близких. Затрагиваются в романе и вопрос веры, и отношение к внешнеполитическим и военным событиям как к личной драме. В Национальной библиотеке Республики Карелия роман Элины Хирвонен «Если бы он не забыл» («Että hän muistaisi saman») представлен как в оригинале на финском языке, так и в переводе на русский язык.
Ознакомятся читатели и с творчеством Йоханны Синисало (Johanna Sinisalo) — одной из наиболее успешных и переводимых финских писательниц. Уже с конца 80-х годов Йоханна Синисало писала в жанре научной фантастики и шесть раз становилась лауреатом премии Atorox за лучшее финское произведение в этом жанре. Но широкое признание ей принес первый роман «Ennen päivänlaskua ei voi» («До заката нельзя» / «Тролль», 2000). Заглавие отсылает к цитате из народной песни о том, когда можно столкнуться с троллем. Герой романа, молодой фотограф по прозвищу Ангел, находит во дворе своего дома странное существо — тролля. Постепенно герой проникается необъяснимой и неуправляемой любовью к этому созданию. В год публикации роман «Тролль» получил премию «Финляндия» и сразу же был переведен на множество языков. Права на экранизацию книги были проданы в Соединенных Штатах. После столь успешного дебюта Йоханна Синисало опубликовала более сорока рассказов в различных антологиях и журналах, а также несколько романов. Читатели Национальной библиотеки Карелия имеют возможность прочесть в переводе на русский язык роман «Тролль» и на финском языке — роман «Lasisilmä» («Стеклянный глаз»).
Автор молодежных романов-детективов Салла Симукка (Salla Simukka) обрела известность с выходом трилогии о «Белоснежке». Первая книга «Рunainen kuin veri» («Алый, как кровь») увидела свет в 2013 году и стала бестселлером. За первой последовали еще две части истории. Трилогия о школьнице Лумикки Андерссон, «Белоснежке», ведущей расследования в городе Тампере, была переведена на 46 языков и имела ошеломительный успех во всем мире. В экранизации всех произведений Салла Симукка уже заинтересовались в Sony Pictures, а автор была удостоена четырех наград в области молодежной литературы. Наши читатели имеют возможность прочесть в переводе на русский язык первый роман трилогии, «Алый, как кровь».
На выставке также представлены произведения и сведения о таких писателях Финляндии, как: Моника Фагерхольм, Роса Ликсом, Юсси Валтонен, Улла-Лена Лундберг, Софи Оксанен. Приглашаем читателей к знакомству с книгами на финском и русском языках, которые представлены на Кафедре литературы на иностранных языках и в подборке каталога Национальной библиотеки Карелии.