Новости
26/12/2018. «Слово лучшее в сердце оставлю…» – литературный вечер Александра Волкова
25 декабря 2018 года конференц-зал Национальной библиотеки Карелии был полон. Друзья, поклонники творчества, официальные лица собрались на творческий вечер-встречу, посвященный 90-летию народного писателя Карелии А. Л. Волкова «Слово лучшее в сердце оставлю…».
Встреча началась с исполнения хором «Оma pajo» гимна Карелии на карельском языке. На ливвиковский диалект карельского языка текст гимна республики был переведён Александром Лукичом Волковым.
На вечере царили стихи Александра Лукича на карельском и русском языках, песни на стихи юбиляра, воспоминания о былых годах, о неординарном и талантливом человеке, герое нашей встречи, который был успешен в самых разных сферах своей профессиональной деятельности. Звучали искренние слова поздравлений и слова признательности, пожелания здоровья и творческого долголетия.
Череда официальных поздравлений проходила в сердечной и дружеской атмосфере, у каждого выступающего сохранилась добрая память о контактах с поэтом, с его творчеством. Юбиляра поздравили: заместитель Премьер-министра Правительства Республики Карелия по социальным вопросам Лариса Анатольевна Подсадник, первый заместитель Председателя Комитета Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации по региональной политике и проблемам Севера и Дальнего Востока, член попечительского совета НБ РК Валентина Николаевна Пивненко, министр культуры Республики Карелия Алексей Николаевич Лесонен; и.о. первого заместителя министра национальной и региональной политики Александра Борисовна Ершова; министр строительства Республики Карелия Олег Александрович Ермолаев.
На встрече присутствовала литературная и национальная интеллигенция. Поздравить Александра Лукича пришли коллеги по литературному цеху: Олег Эдуардович Мошников, Георгий Иванович Чернобровкин, Иван Степанович Савин, представители издательств «Периодика» и «Острова».
В поздравлениях звучала карельская речь. Юбиляра поздравляли представители Союза карельского народа, национальной редакции карельского радио, этнокультурного центра Пряжинского района, Эссойльской средней общеобразовательной школы, Олонецкой ЦБС. Сотрудники Эссойльского этноцентра «Kielen kirju» прислали видеопоздравление юбиляру.
Стихи Александра Лукича ритмичны и музыкальны, на вечере прозвучали песни на стихи автора в исполнении Евгения Шорохова и Федора Кузьмина.
Во время вечера были представлены два новых издания произведений А. Л. Волкова: «Слово о ливах» на 17-и языках финно-угорских народов и сборник стихов «Minä muailman näin...». В последний сборник вошли переводы стихотворений российских и советских авторов на карельский язык, сделанные А.Л. Волковым.
Александр Лукич перевел на карельский язык стихотворения золотого века русской литературы – Пушкина, Державина, Лермонтова, Тютчева. Так же в книгу вошли переводы стихотворений серебрянного века – Блока, Ахматовой, Мандельштама. Помимо переводов произведений классиков русской литературы в сборник вошли стихотворения карельских поэтов, переведенные Волковым на карельский язык.