Новости
12/11/2019. Проект «Иной/Родной»: встречи продолжаются
12 ноября встреча участников проекта «Иной/Родной» была посвящена знакомству с биографией американского писателя Лаймена Фрэнка Баума и сравнению его самой известной сказки «Волшебник страны Оз» с не менее известной в нашей стране книгой А. М. Волкова «Волшебник Изумрудного города».
В начале программы участники традиционно прослушали рассказ о судьбах авторов: Фрэнка Баума, который перепробовал различные профессии, прежде чем сказка о стране Оз сделала его известным писателем, и Александра Волкова, человека уникальной эрудиции, математика, преподавателя и переводчика.
Далее последовало обсуждение сходства и различий двух сказок, сравнение фрагментов текстов, в которых происходит завязка сюжета. Часть этого фрагмента была переведена на карельский язык Т. А. Барановой для последующего выполнения упражнений и подготовки пересказа участниками. Как заметила преподаватель карельского языка, переводить текст Баума проще, а текст Волкова – интереснее. Основные факты биографии Ф. Баума и А. Волкова участники также получили в виде текста на карельском языке.
«Иной/Родной» – проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. Второй год программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей и последующее обсуждение произведений.