Новости
14/12/2019. Встреча участников проекта «Иной/Родной»: познавательная подготовка к рождественским праздникам
Декабрьские программы проекта «Иной/Родной», прошедшие 10 и 14 декабря в Национальной библиотеке Карелии, были посвящены рождественским рассказам отечественных и зарубежных авторов. Кроме постоянных участников проекта, 14 декабря слушателями второй программы стали изучающие карельский язык курсанты второй группы.
Вместе с ведущей программы Натальей Михайловой участники вспомнили о таких признанных примерах жанра как: «Рождественская песнь в прозе» Чарльза Диккенса, «Щелкунчик и Мышиный король» Эрнста Теодора Гофмана, «Рождественский гость» Сельмы Лагерлеф, зачитали фрагменты из других классических рассказов.
Во второй части программы участники обратились к обсуждению рассказа современного британского автора Джанетт Уинтерсон «Лев, Единорог и я» — оригинального примера жанра и обработки легенды о рождении Иисуса Христа. Перевод начала текста на карельский язык подготовила преподаватель Татьяна Алексеевна Баранова. Фрагмент зачитали участники встречи, и таким образом в стенах Национальной библиотеки Карелии впервые по-карельски прозвучал современный британский рассказ, практически неизвестный русскоязычным читателям.
«Иной/Родной» — проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. Второй год программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей и последующее обсуждение произведений.