Новости
16/02/2022. «Иной/Родной»: программы проекта продолжаются
На февральской встрече участники проекта «Иной/Родной» продолжили знакомство с творчеством Чарльза Диккенса и обсудили два рассказа.
В первой, лекционной части программы, подготовленной сотрудником библиотеки, участники узнали подробности биографии великого викторианского писателя, с чьим произведением «Рождественская песнь в прозе» они ознакомились на предыдущей встрече. В этот раз для чтения и обсуждения были выбраны рассказы, написанный внучкой английского романиста, писательницей Мэри Анджелой Диккенс. Рассказы «Беглецы» и «Дэвид Копперфильд» основаны на произведениях Чарльза Диккенса и были адаптированы для издания сборника «Истории для детей от Чарльза Диккенса в пересказе его внучки». Участники поделились мнениями о текстах, обсудили сюжет и проблематику, автобиографичные особенности рассказов.
Для лингвистической работы с текстом рассказ «Беглецы» был переведен на карельский язык специально для данной программы проекта. Все участники языкового курса внесли свой вклад, каждый перевел по паре абзацев текста. Редакторскую поддержку оказала курсантам преподаватель, носитель ливвиковского наречия карельского языка Татьяна Алексеевна Баранова. На последующих занятиях языковых курсов участники продолжат работу с текстом в переводе.
В завершение встречи участники посетили Сектор редких книг и работы с книжными памятниками, где представлена выставка редких и старинных изданий произведений Чарльза Диккенса.
«Иной/Родной» – проект лингвистической и литературной направленности. Его участники изучают карельский язык на языковых курсах. С 2018 года программу курсов дополняют ежемесячные встречи в Национальной библиотеке в рамках проекта «Иной/Родной». Проект предлагает участникам знакомство с биографиями и творчеством зарубежных писателей, произведениями мировой литературы и последующее обсуждение текстов.