Новости
31/03/2023. Опыт работы с билингвальными изданиями представлен на семинаре «Академия читательского мастерства»
31 марта состоялся первый день работы семинара «Академия читательского мастерства», организованного в очно-дистанционном формате Всероссийской государственной библиотекой иностранной литературы имени М. И. Рудомино и Русской ассоциацией чтения. На секции «Мировая билингвальная библиотека современной литературы» представила свой опыт работы с многоязычными изданиями и Национальная библиотека Карелии.
Секция была посвящена различным практикам работы с изданиями на двух и более языках, использования их в культурно-просветительской и образовательной деятельности библиотек. Своими наблюдениями, примерами работы с данной литературой поделились специалисты Мурманской областной универсальной научной библиотеки, Мурманской областной детско-юношеской библиотеки, Центральной городской детской библиотеки им. А. С. Пушкина в Санкт-Петербурге, Новосибирской государственной областной научной библиотеки.
Первые достижения проекта «Мировая билингвальная библиотека современной литературы» представила Мария Владимировна Белоколенко, заместитель генерального директора Библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино. В ходе реализации этого проекта были подготовлены многоязычные изданий книг, также переданные в дар библиотекам регионов. Опыт работы Национальной библиотеки Карелии с многоязычными книгами, включая полученные по проекту, представила Наталья Александровна Михайлова, заведующая кафедрой литературы на иностранных языках. Она рассказала о практиках популяризации чтения среди участников проектов и программ кафедры с использованием билингвальных книг.
Особое внимание было уделено проекту «Иной/Родной», участники которого работают с переводом текстов на карельский язык. Сейчас идет подготовка к апрельской программе проекта, темой которой станет многоязычное издание сказочной повести А. Строкиной «Совиный волк», переданное в дар Национальной библиотеке Карелии от Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
Подробнее о проекте «Мировая билингвальная библиотека современной литературы» и работе семинара «Академия читательского мастерства» можно прочесть на сайте Библиотеки иностранной литературы.